1
00:00:23,039 --> 00:00:27,459
<b>DE GEWELDIGE �EF</b>

2
00:01:25,602 --> 00:01:30,898
Roemeense versie:
theo_buzau@yahoo.com</i>

3
00:02:19,199 --> 00:02:21,320
Waarom kijk je zo naar mij?

4
00:02:21,439 --> 00:02:24,080
Je hebt een gezicht dat ik niet kan vergeten.

5
00:02:24,199 --> 00:02:28,080
Je had het eerder kunnen bedenken.
Wij werken al 20 jaar samen.

6
00:02:28,159 --> 00:02:31,520
Nooit, in twintig jaar,
Ik heb zijn gezicht nog nooit zo ondoorzichtig gezien.

7
00:02:35,080 --> 00:02:37,200
Heb ik "fa�� opac�"?

8
00:02:37,280 --> 00:02:39,080
Ja. Absoluut...

9
00:02:39,240 --> 00:02:41,680
glazige ogen,
zachte lippen,

10
00:02:41,759 --> 00:02:43,320
de jukbeenderen vallen...

11
00:02:43,479 --> 00:02:48,960
"De jukbeenderen vallen"?
O nee. Hier overdrijf je.

12
00:02:48,995 --> 00:02:51,000
Wat is dat "jukbeen"?

13
00:02:51,159 --> 00:02:54,040
- Een gezichtsspier.
- "Gezicht"?

14
00:02:54,159 --> 00:02:56,760
Een gezichtsspier, zo je wilt.

15
00:02:56,879 --> 00:03:00,600
Alleen als ik naar je kijk
Ik zie dat je zachter wordt.

16
00:03:00,680 --> 00:03:05,360
Ik verzacht niet, maar, zoals ik denk...

17
00:03:08,599 --> 00:03:11,320
Je moet diep nadenken,
levend...

18
00:03:11,479 --> 00:03:15,440
Ik heb films gezien over kinderontvoeringen.

19
00:03:15,520 --> 00:03:18,360
Elke keer worden de ontvoerders gepakt.

20
00:03:18,479 --> 00:03:20,800
- in het leven is het anders.
- Kijk, ik herinner me...

21
00:03:20,919 --> 00:03:23,200
in een film met
"Jame Stéouak"...

22
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
"James Stewak"

23
00:03:25,639 --> 00:03:29,640
Nee, dan is hij het niet.
Ik begrijp het niet...

24
00:03:30,560 --> 00:03:34,320
En ik zeg dat ik alles heb berekend,
Ik heb alles voorspeld.

25
00:03:34,400 --> 00:03:36,640
En voor advertenties:

26
00:03:36,759 --> 00:03:39,120
"Verlegen, word bazen"

27
00:03:39,280 --> 00:03:42,120
"Toelichting".
tegen restitutie"

28
00:03:42,280 --> 00:03:45,320
Over zoiets hebben we al lang niet meer gesproken.

29
00:03:45,439 --> 00:03:47,560
Ik praat zoveel als ik wil.

30
00:03:47,719 --> 00:03:49,920
Ik was degene die door de oplichter werd behandeld.

31
00:03:50,039 --> 00:03:52,720
Ik kreeg een klap op mijn mond.

32
00:03:52,840 --> 00:03:55,560
Je hebt daar niet geschoten
toen hij kwam

33
00:03:55,639 --> 00:03:58,360
de verlegen persoon die de baas wilde zijn.

34
00:03:59,400 --> 00:04:01,240
Ik was een ander bedrijf aan het opzetten.

35
00:04:02,520 --> 00:04:05,800
Ach, ja.
Slakken binnenshuis kweken.

36
00:04:05,879 --> 00:04:07,640
Nog één van je vondsten.

37
00:04:07,759 --> 00:04:09,880
Ik heb mezelf verpest door ze te voeden,

38
00:04:10,039 --> 00:04:14,200
en toen ze opgroeiden,
ze hebben luiken op mij gezet.

39
00:04:14,319 --> 00:04:16,680
Het hele gebouw begon in te storten

40
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
een week.

41
00:04:18,199 --> 00:04:21,280
Het rook naar knoflook
van de 5e verdieping tot de begane grond.

42
00:04:21,399 --> 00:04:24,320
Je had reden om op je rug te vallen
op de trap.

43
00:04:24,399 --> 00:04:26,160
Niet. Kijk, jij, Paolo,

44
00:04:26,319 --> 00:04:29,440
jij bent heel slim
je werd rondgeleid op school

45
00:04:29,560 --> 00:04:33,680
Je kent Latijn, Amerikaans,
van jukbeen en vele dingen.

46
00:04:33,759 --> 00:04:36,800
jij bent het brein
Ik ben slechts de arm.

47
00:04:36,920 --> 00:04:40,000
Maar vandaag zegt zijn arm nee.

48
00:04:45,680 --> 00:04:48,160
- Tot ziens, Ali.
- Hallo, Omar.

49
00:05:04,399 --> 00:05:05,760
Goed...

50
00:05:05,920 --> 00:05:10,920
Laten we autowasstraten blijven,
als je ambitie hier stopt.

51
00:05:11,279 --> 00:05:13,080
Laat het me zien, laat het me zien.

52
00:05:16,399 --> 00:05:17,840
Leuk, �� ?

53
00:05:17,959 --> 00:05:19,760
Maar ook 2,5 miljoen...

54
00:05:19,879 --> 00:05:21,080
Helaas,

55
00:05:21,279 --> 00:05:24,320
we hebben er maar 250. OOO F-economie.

56
00:05:26,000 --> 00:05:28,320
En de rivier loopt dwars door de achterkant?

57
00:05:28,399 --> 00:05:29,760
Ja.

58
00:05:29,920 --> 00:05:32,400
Het moet een goede plek zijn,
voor vissen.

59
00:05:32,480 --> 00:05:33,640
Natuurlijk.

60
00:05:33,800 --> 00:05:36,840
Slechts 2,5 miljoen frank...

61
00:05:36,959 --> 00:05:38,040
Eh, ja.

62
00:05:39,360 --> 00:05:40,880
Kom op, Paulo...

63
00:05:41,000 --> 00:05:44,360
Een gok...
Gewoon een gok:

64
00:05:44,439 --> 00:05:47,440
als we het kind ontvoeren,
ga je hem geen pijn doen?

65
00:05:47,600 --> 00:05:51,640
Ik, ik,
denk je dat ik een monster ben?

66
00:05:51,720 --> 00:05:53,800
Hoe zit het met papa...,
hij is behoorlijk rijk.

67
00:05:53,920 --> 00:05:56,880
Voor hem 2,5 miljoen,
het is allemaal niets.

68
00:05:58,199 --> 00:06:00,120
denk je

69
00:06:00,519 --> 00:06:02,800
Jumelin schoonheidsproducten,

70
00:06:02,959 --> 00:06:04,520
Jumelin haarolie,

71
00:06:04,639 --> 00:06:06,560
crèmes, zepen, parfums...

72
00:06:06,680 --> 00:06:10,560
"Jumelin-knoflookpasta
glimlach als een cherub."

73
00:06:10,639 --> 00:06:14,000
Hij weet het niet eens meer
hoeveel nullen heeft zijn rekening.

74
00:06:14,079 --> 00:06:15,040
Heb je zijn auto gezien?

75
00:06:15,199 --> 00:06:18,880
Zo zou ik 4 in 1 worden.

76
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
en zijn privéhotel,
van de Victor-Emmanuelboulevard,

77
00:06:22,759 --> 00:06:25,280
renpaarden...

78
00:06:25,360 --> 00:06:27,480
Ik heb het probleem goed bestudeerd,

79
00:06:27,600 --> 00:06:31,360
Ik heb de in- en uitgangen genoteerd
voor het kind, de ouders en de bedienden.

80
00:06:31,439 --> 00:06:33,760
Alles werd hier geschreven.

81
00:06:33,879 --> 00:06:35,840
We hadden rijk kunnen zijn.

82
00:06:35,959 --> 00:06:37,680
je wilt niet
Des te erger.

83
00:06:37,839 --> 00:06:39,560
Ik heb niet gezegd dat ik het niet wil

84
00:06:39,720 --> 00:06:42,680
Ik zei dat het gevaarlijk kon zijn.

85
00:06:42,839 --> 00:06:45,360
jij zult mij volgen
je zult naar mij luisteren.

86
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
Ja, Paolo.
Alles komt goed.

87
00:06:48,079 --> 00:06:50,480
en je herinnert je,
Wat heeft hij over de auto uitgelegd?

88
00:06:50,600 --> 00:06:54,040
Een Versailles. Ik heb hem voor de garage gezet.

89
00:06:54,120 --> 00:06:55,760
Je kunt niet fout gaan.

90
00:06:55,879 --> 00:06:58,880
Neem de sleutel van het kantoor,
van het paneel.

91
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
Het is de derde, vanaf links geteld.

92
00:07:02,079 --> 00:07:05,320
"Tellen vanaf links"...
Ja, Paolo.

93
00:07:11,240 --> 00:07:14,120
- Hallo, mevrouw Rose.
- Goededag.

94
00:07:29,839 --> 00:07:33,120
- Heeft u geen account?
- Ja, ja.

95
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
- Dus je komt maandag niet terug?
- Nee.

96
00:07:35,800 --> 00:07:39,240
Mijn collega en ik
we denken erover om van baan te veranderen.

97
00:07:39,319 --> 00:07:42,360
Wij willen privatiseren.

98
00:07:42,480 --> 00:07:45,040
- Tot ziens, mevrouw.
- Tot ziens.

99
00:07:48,360 --> 00:07:51,080
- Dat zou vreemd zijn.
- Mij?

100
00:07:51,199 --> 00:07:54,240
Waarom zou het vreemd zijn?
Ik ben heel natuurlijk.

101
00:07:54,360 --> 00:07:57,400
Misschien lijken ze daarom vreemd.

102
00:07:57,519 --> 00:08:00,120
- Tot ziens, mevrouw.
- Tot ziens.

103
00:08:07,639 --> 00:08:08,760
je liet me schrikken

104
00:08:08,879 --> 00:08:12,440
Jij neemt Versailles.
Ik wacht op je bij het kruispunt.

105
00:09:00,279 --> 00:09:02,200
- Wat...
- Sorry, meneer.

106
00:09:02,320 --> 00:09:04,960
Het doet niets.
En toevallig denk ik ook aan hem.

107
00:09:05,080 --> 00:09:08,000
De auto's lijken op elkaar.
Is die van jou nog zwart?

108
00:09:08,120 --> 00:09:10,520
grijs blauw,
een neutrale kleur...

109
00:09:10,639 --> 00:09:15,440
Deze serieauto's
Het verandert van kleur bij het wassen.

110
00:09:15,519 --> 00:09:17,640
Goedendag, meneer.
Vergeef mij.

111
00:09:59,080 --> 00:10:01,160
Ah, eindelijk!

112
00:10:01,679 --> 00:10:04,000
Eh, het heeft lang geduurd...

113
00:10:08,679 --> 00:10:12,600
Sneller. We moeten er komen
In het bos vóór de put.

114
00:10:12,720 --> 00:10:15,920
Maar de ouders zullen hem een ​​slecht gevoel geven.

115
00:10:16,039 --> 00:10:18,000
Ze moeten zich zorgen maken.

116
00:10:18,120 --> 00:10:21,200
Als ze niet onrustig zijn, zullen ze niet betalen.

117
00:10:21,279 --> 00:10:22,640
Ja, dat is waar.

118
00:10:22,799 --> 00:10:25,160
Je moet ze nog steeds hoop geven.

119
00:10:25,279 --> 00:10:29,040
Nou ja.
We nodigen ze op een avond uit voor een etentje.

120
00:10:29,080 --> 00:10:30,480
Oh ja?

121
00:10:35,639 --> 00:10:37,920
Als het kind niet mee wil?

122
00:10:38,039 --> 00:10:40,640
- Ik heb wat ik nodig heb.
- Wat heb je?

123
00:10:40,759 --> 00:10:42,920
Een verdovend middel.
Het is chloroform.

124
00:10:43,039 --> 00:10:45,920
"Chloroform"?
Is het niet gevaarlijk?

125
00:10:46,039 --> 00:10:49,720
Niet. Giet een paar druppels op een zakdoek

126
00:10:49,799 --> 00:10:52,440
en je legt het op de neus van het kind.

127
00:10:56,559 --> 00:10:57,800
Kleine taart! Kleinigheid!

128
00:10:58,000 --> 00:11:00,280
"Een kleinigheidje", ik?
Ik bedoel, hij...

129
00:11:00,399 --> 00:11:04,720
- Wees voorzichtig, mijn God.
- Ik ben voorzichtig...

130
00:11:04,759 --> 00:11:06,960
"Pic� coc�", pass-go...

131
00:11:07,080 --> 00:11:08,880
maar "kleinigheidje"...

132
00:11:41,639 --> 00:11:43,120
Hier?

133
00:11:45,399 --> 00:11:46,920
Hier!

134
00:11:57,840 --> 00:12:00,360
Erik! Erik, ik ben klaar!

135
00:12:01,559 --> 00:12:04,000
Je gaat iemand slaan.

136
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
Jongens van zijn leeftijd
ze hebben ruw spel nodig.

137
00:12:08,080 --> 00:12:11,360
Het lijkt mij dat we elkaar eerder hebben gezien.

138
00:12:11,480 --> 00:12:15,480
Je hebt dezelfde melancholische, mysterieuze sfeer.

139
00:12:15,559 --> 00:12:19,280
En het lijkt mij dat ik je eerder heb ontmoet.

140
00:12:19,879 --> 00:12:21,440
Erik?

141
00:13:12,919 --> 00:13:14,920
Wil jij niet de Black Eagle zijn?

142
00:13:15,080 --> 00:13:18,760
Als dat is wat je wilt...
en jij... wie ben jij?

143
00:13:18,879 --> 00:13:20,720
De vos huilde.

144
00:13:20,879 --> 00:13:22,120
- blij...
- Terug!

145
00:13:22,279 --> 00:13:23,880
Je bent een coole Comanche.

146
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
Ik ben Irok.

147
00:13:25,559 --> 00:13:28,600
- Jouw stam is in het bezit van de mijne.
- Nee, luister naar mij...

148
00:13:29,399 --> 00:13:31,000
O!

149
00:13:31,120 --> 00:13:34,640
Moge het zo zijn! dat is gedrag
Tussen de rode huiden...

150
00:13:40,480 --> 00:13:42,600
wat voor werk doe je
Soja vos.

151
00:13:42,759 --> 00:13:44,920
"Iret"!

152
00:13:45,080 --> 00:13:47,240
Nee, nee. luister...

153
00:13:47,360 --> 00:13:50,920
Onze stammen vochten met elkaar,
maar ik stel voor om vrede te sluiten.

154
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
Zullen we de strijdbijl van de oorlog begraven?

155
00:13:53,679 --> 00:13:54,840
Ja, dat is het.

156
00:13:54,960 --> 00:13:57,120
We zullen "de strijdbijl begraven".

157
00:13:57,279 --> 00:13:59,760
Goed.
Breng me naar je wigwam.

158
00:14:00,600 --> 00:14:03,040
- Waar?!?
- in je wigwam, je huis.

159
00:14:03,200 --> 00:14:05,840
Wij zullen de vredespijp roken.

160
00:14:06,000 --> 00:14:09,800
Dat is alles, we gaan de vredespijp roken.

161
00:14:09,879 --> 00:14:11,360
- Echt?
- Natuurlijk.

162
00:14:11,559 --> 00:14:12,360
De echte?

163
00:14:12,559 --> 00:14:15,280
Alles wat meer waar zou kunnen zijn.
kom

164
00:14:32,639 --> 00:14:35,240
Al?
De tijd gaat snel in uw bedrijf.

165
00:14:35,360 --> 00:14:37,840
Ik moet je verlaten.
Spoedig.

166
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Misschien.

167
00:14:39,440 --> 00:14:43,400
jij bent verschrikkelijk
Ik weet niet eens hoe je heet...

168
00:14:43,480 --> 00:14:44,800
Erik?

169
00:14:44,919 --> 00:14:46,560
Erik?

170
00:14:46,679 --> 00:14:48,800
Erik!

171
00:14:53,679 --> 00:14:57,920
- Oh! Een sater!
- Nee, het zijn Indiërs.

172
00:14:58,559 --> 00:15:00,000
Indianen?

173
00:15:12,080 --> 00:15:14,320
Warme... warme kastanjes!

174
00:15:14,440 --> 00:15:15,960
- Een kleine cornet�?
- Nee, bedankt.

175
00:15:24,240 --> 00:15:27,160
Als de Grand Chief binnen wil komen
in de bescheiden wigwam

176
00:15:27,279 --> 00:15:29,600
van zijn broer, de Black Eagle...

177
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
- Hallo, meneer Antoine.
- Goedendag, mevrouw.

178
00:15:33,559 --> 00:15:36,280
- Werkt het?
- Hij gaat, hij gaat...

179
00:15:36,799 --> 00:15:39,160
- Wat is dit?
- Hij is mijn neef.

180
00:15:39,279 --> 00:15:42,240
Hij zal hier een paar dagen doorbrengen,
om de lucht te veranderen.

181
00:15:42,360 --> 00:15:45,400
Dat is beter.
Wat mij nog meer bang maakte...!

182
00:15:45,519 --> 00:15:47,720
Ik wist niet dat je zo'n grote kleinzoon had.

183
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Ik ook niet.
Nou, ik wist het...

184
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
Heeft hij zijn tong ingeslikt?
Zeg je niet "Hallo"?

185
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Zeg "hallo" tegen de dame...

186
00:15:56,559 --> 00:15:58,880
- Hallo, bleek gezicht!
- Ja, ja...

187
00:15:59,000 --> 00:16:02,160
Nou ja, weet je
de jeugd van vandaag...

188
00:16:02,240 --> 00:16:04,600
Hij amuseerde zichzelf.

189
00:16:09,679 --> 00:16:11,800
Daar zet je de tent op

190
00:16:11,919 --> 00:16:13,800
om beter toezicht te houden op de vallei?

191
00:16:13,919 --> 00:16:17,680
Ja, dat is het.
Om beter toezicht te houden op de vallei.

192
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
Blijf zitten.

193
00:16:30,159 --> 00:16:31,240
kom op

194
00:16:38,159 --> 00:16:39,280
is dit jouw wigwam?

195
00:16:39,440 --> 00:16:41,920
Helaas,
naast wat is jouw wigwam

196
00:16:42,039 --> 00:16:44,520
Dit lijkt erg klein.

197
00:17:01,120 --> 00:17:04,160
God, chloroform!

198
00:17:06,519 --> 00:17:08,040
Ik zal vallen.

199
00:17:08,200 --> 00:17:10,320
Zwarte adelaar, wat heb je?

200
00:17:10,400 --> 00:17:12,520
Ik weet het niet...

201
00:17:38,640 --> 00:17:40,000
Antoine?

202
00:17:40,119 --> 00:17:41,600
Wat is er gebeurd?

203
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
Antoine?

204
00:17:43,319 --> 00:17:45,480
- Waar is de voet?
- Welke kleintjes?

205
00:17:45,599 --> 00:17:48,960
Tweelingzoon? Wat heb je ermee gedaan?
Hij was bij jou, nietwaar?

206
00:17:49,079 --> 00:17:53,084
- Ik weet het niet, ik ben slaperig.
- Laat me je wakker maken...

207
00:17:53,119 --> 00:17:56,600
- Ik maak je wakker.
- Vanwege je verdovende middelen...

208
00:17:56,640 --> 00:17:59,000
Haal diep adem, adem diep.

209
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
- Ga weg!
- Nee!

210
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
Papa, kijk hem daar!

211
00:18:19,559 --> 00:18:21,840
- Ik zie hem.
- Haimanaua!

212
00:18:22,000 --> 00:18:23,480
- Is het van jou?
- Nee.

213
00:18:23,640 --> 00:18:26,040
- Ja.
- Nou, het is van ons

214
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
zonder van ons te zijn.

215
00:18:27,599 --> 00:18:29,400
- Ga achter hem aan.
- Hoe?!

216
00:18:29,519 --> 00:18:31,760
- Ga achter hem aan.
- Ik bedoel, je wilt...

217
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
- Kom op.
- Duw me niet, �� ?

218
00:18:34,559 --> 00:18:35,800
- Aandacht.
- Luister...

219
00:18:35,920 --> 00:18:37,560
Kom op, kom op...

220
00:18:44,240 --> 00:18:45,840
Til je been op...

221
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
- Ga daar vandaan.
- Kom mij halen.

222
00:19:19,440 --> 00:19:21,560
Horde klootzakken!

223
00:19:22,480 --> 00:19:24,520
Naar de bloedzuigers!

224
00:19:24,680 --> 00:19:27,445
Jij betaalt mij de schade.

225
00:19:27,839 --> 00:19:31,200
Verlies uw geduld niet in deze situatie, meneer.

226
00:19:31,319 --> 00:19:33,800
Wij bevinden ons onder beschaafde mensen.

227
00:19:33,920 --> 00:19:36,120
Ik ga aangifte doen op het politiebureau.

228
00:19:36,240 --> 00:19:39,080
- Wij zullen je betalen.
- Ja, wij zullen u betalen.

229
00:19:39,200 --> 00:19:41,520
Doe de wiskunde.

230
00:19:49,960 --> 00:19:53,640
- Waarom deed je dat?
- Ik hou niet van ramen.

231
00:19:53,720 --> 00:19:54,920
Uiteraard...

232
00:19:55,039 --> 00:19:56,880
Dit is een idioot antwoord.

233
00:19:57,000 --> 00:20:00,160
- wie is er nog meer?
- Het is mijn vriend Paolo.

234
00:20:00,279 --> 00:20:02,800
- Het lijkt op een raam.
- Nee, nee...

235
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
Kom, ik zal hem laten zien wat hij heeft gekocht.

236
00:20:08,200 --> 00:20:10,080
Kijk...

237
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
nee...

238
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
en dit...

239
00:20:19,640 --> 00:20:21,360
Kom op, hoe zit het met de auto?

240
00:20:21,480 --> 00:20:23,920
Ik heb haar in de steek gelaten, zoals je me vertelde,
op een braakliggend terrein.

241
00:20:24,039 --> 00:20:26,640
Had u problemen met het slijm?

242
00:20:26,759 --> 00:20:31,120
- Nee. Hij beseft het niet eens.
- Nou ja. Je hebt mij ontvoerd.

243
00:20:31,200 --> 00:20:33,360
Nou nee.
Wat een idee!

244
00:20:33,480 --> 00:20:36,040
Ik word graag ontvoerd.
Ik heb geen lessen te doen.

245
00:20:36,160 --> 00:20:37,360
Ik ben op vakantie.

246
00:20:37,480 --> 00:20:39,800
In zekere zin heeft hij gelijk.

247
00:20:39,920 --> 00:20:41,720
Bind me niet vast aan de stoel?

248
00:20:41,839 --> 00:20:44,160
Houd op met onzin te praten.

249
00:20:57,240 --> 00:20:59,560
Hier is de specialiteit van het huis.

250
00:21:00,839 --> 00:21:03,960
- Om je thuis te voelen?
- Natuurlijk.

251
00:21:04,079 --> 00:21:06,720
Eén, twee...

252
00:21:10,680 --> 00:21:12,040
drie.

253
00:21:23,319 --> 00:21:26,440
- Zijn ze goed?
- Sappig.

254
00:21:26,559 --> 00:21:28,840
- Hebben ze niet veel olie?
- Nee.

255
00:21:28,960 --> 00:21:32,040
- Niet veel botten?
- Geen van beide.

256
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
Goede eetlust.
Ik ga de tweede gang voorbereiden.

257
00:21:58,319 --> 00:22:00,040
wat ben je aan het doen

258
00:22:00,160 --> 00:22:01,880
- Drink jij thuis wijn?
- Ja.

259
00:22:02,079 --> 00:22:03,120
Met water?

260
00:22:03,279 --> 00:22:04,160
Niet. Sec.

261
00:22:04,359 --> 00:22:07,200
Paolo, kun je droge wijn aan een kind geven?

262
00:22:07,359 --> 00:22:09,400
Ik heb geen idee en daarom kan ik ook niet meer.
Om water te drinken.

263
00:22:10,519 --> 00:22:14,800
Merk op dat het water erg goed is,
in de buurt

264
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
beter dan in arrondissement 8.

265
00:22:19,119 --> 00:22:20,360
Wij zijn welkom.

266
00:22:46,799 --> 00:22:48,400
- Wie zou het anders zijn?
- De politie...

267
00:22:48,559 --> 00:22:50,360
Al? Nee!
Je vergist je.

268
00:22:50,519 --> 00:22:54,680
- We moeten uit het raam rennen.
- Ja! Het zou zo grappig zijn!

269
00:23:11,319 --> 00:23:12,760
wat is het

270
00:23:12,920 --> 00:23:15,280
Van mijn vaders kant,
voor kapotte ruiten.

271
00:23:15,400 --> 00:23:17,960
Hij vroeg om een offerte:
het totaal is 13.700 F.

272
00:23:18,079 --> 00:23:20,400
13.700 frank?

273
00:23:20,559 --> 00:23:22,600
Ik heb geen kathedraal gebombardeerd.

274
00:23:22,720 --> 00:23:26,520
De paus zei dat als je niet onmiddellijk betaalt,
Ik zal een klacht indienen.

275
00:23:26,599 --> 00:23:28,320
Vertel hem wat...

276
00:23:28,440 --> 00:23:30,960
Wat moet ik tegen papa zeggen?

277
00:23:31,079 --> 00:23:35,000
Zeg hem dat we onmiddellijk zullen betalen
En zonder uitstel.

278
00:23:35,079 --> 00:23:37,280
Ellendige klootzak!

279
00:23:39,880 --> 00:23:42,880
Het is niets, het is niets.
Laat het, het is niets.

280
00:23:42,960 --> 00:23:45,400
Rustig maar, ik neem het aan.

281
00:23:45,559 --> 00:23:47,600
formidabel,
hoe sterk is...

282
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
- Ik ga dit afzetten.
- Ja, trek zijn brood.

283
00:23:58,319 --> 00:24:01,400
- Ik zal het je vertellen, papa.
- Nee, vertel het hem niet.

284
00:24:01,480 --> 00:24:02,920
Ik zal hem een ​​cadeautje geven.

285
00:24:03,079 --> 00:24:06,080
- Wat zou je willen?
- Een brandweerwagen.

286
00:24:06,160 --> 00:24:07,840
Een auto van...

287
00:24:07,960 --> 00:24:10,160
Een brandweerwagen?

288
00:24:11,200 --> 00:24:14,680
O, een auto
speelgoed?

289
00:24:14,759 --> 00:24:17,720
Paolo, naar jouw mening,
Hoeveel kost het?

290
00:24:17,839 --> 00:24:20,360
- 1.300 F.
- Verdorie, hel...

291
00:24:20,480 --> 00:24:23,920
- Met lange schaal.
- en zonder lange ladder?

292
00:24:24,039 --> 00:24:27,080
- Dat zou niet meer grappig zijn.
- Hoor je het, Paolo?

293
00:24:27,200 --> 00:24:29,680
Ik zal voor je zorgen
op het oorlogspad.

294
00:24:29,759 --> 00:24:31,600
Stil!

295
00:24:31,720 --> 00:24:34,360
13.700 en met 1.300...

296
00:24:34,480 --> 00:24:36,880
Ik verdien 15.000,
rond

297
00:24:36,960 --> 00:24:38,320
Wij zijn welkom.

298
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
vaarwel jongen

299
00:24:39,839 --> 00:24:41,920
En groetjes aan je vader.

300
00:24:42,079 --> 00:24:44,640
Als je nog iets anders ziet rond de bazaar,
wat hem bevalt

301
00:24:44,759 --> 00:24:46,960
kom het mij vertellen
Ik zal het kopen.

302
00:24:49,480 --> 00:24:52,040
Je zult zien...
Oh mijn karbonades...

303
00:25:17,640 --> 00:25:20,240
Het lijkt mij dat ze een beetje open zijn.

304
00:25:23,279 --> 00:25:26,640
- Ach, schaam je niet...
- Nee, je hoeft je niet te schamen.

305
00:25:28,039 --> 00:25:30,480
Geef Antoine een hap.

306
00:25:31,279 --> 00:25:33,006
Geef Antoine een karbonade,
onmiddellijk!

307
00:25:33,041 --> 00:25:34,080
heb je gehoord

308
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
Geef Antoine een hap!

309
00:25:37,000 --> 00:25:39,760
Er was er voor mij ook nog eentje over,
toch?

310
00:25:39,880 --> 00:25:42,160
Je hebt ook een beetje autoriteit nodig,
anders...

311
00:25:55,960 --> 00:25:57,680
Aaa... dus...

312
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
Zie je hoe het is?

313
00:26:00,960 --> 00:26:04,840
Beter boos worden,
dan het aan hem te geven en zijn stuk achter te laten.

314
00:26:07,519 --> 00:26:09,120
Dit gaat over onderwijs.

315
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Liever... van de maag.

316
00:26:13,839 --> 00:26:15,760
Ga de bananen halen.

317
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
Ik ga

318
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
Wij voeden de kleine uit het niets'...

319
00:26:45,839 --> 00:26:47,480
Kijk naar de bananen.

320
00:27:02,279 --> 00:27:03,720
Paolo?

321
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
Pan! Pan! Pan!

322
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
- Wat is het?
- We worden aangevallen.

323
00:27:21,400 --> 00:27:25,360
Iedereen op zijn gevechtspost!
Pan! Pan! Pan!

324
00:27:25,440 --> 00:27:28,280
- Laat hem zijn mond houden, Antoine.
- Stil.

325
00:27:28,400 --> 00:27:30,280
Pan! Pan! Pan!

326
00:27:30,400 --> 00:27:32,560
Luister, Sojavos...

327
00:27:32,680 --> 00:27:35,440
- "Iret" vos.
- Ja, zoals je wilt.

328
00:27:35,559 --> 00:27:39,240
Kalmeren.
De aanval werd afgeslagen.

329
00:27:49,279 --> 00:27:51,720
zwarte adelaar,
Ik ga de tent in,

330
00:27:51,839 --> 00:27:53,880
en jij bewaakt het hek.

331
00:27:54,039 --> 00:27:55,680
O ja...

332
00:27:56,319 --> 00:27:58,280
Ik zal een hek zijn...

333
00:28:15,279 --> 00:28:18,280
zwarte adelaar,
geen wacht houden.

334
00:28:26,440 --> 00:28:30,120
blijf snel
laat ons verdomme met rust.

335
00:28:45,039 --> 00:28:48,240
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben bij de wachtpost.

336
00:29:04,079 --> 00:29:08,360
zwarte adelaar,
wat laat de sterren schijnen?

337
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Ik weet het niet.

338
00:29:15,960 --> 00:29:19,480
zwarte adelaar,
wat laat de sterren schijnen?

339
00:29:19,640 --> 00:29:23,400
"Wat laat de sterren schijnen?"

340
00:29:26,119 --> 00:29:29,880
Vertel hem, Paolo,
wat laat de sterren schijnen?

341
00:29:29,881 --> 00:29:31,321
wat zeg je

342
00:29:31,559 --> 00:29:34,320
Wat laat de sterren schijnen?

343
00:29:34,400 --> 00:29:36,760
Hoe moet ik dat weten?

344
00:29:36,880 --> 00:29:38,920
zie je dat Hij het ook niet weet.

345
00:29:39,079 --> 00:29:41,680
We zullen het morgen in het woordenboek zien.

346
00:29:41,759 --> 00:29:43,200
Nee, nu!

347
00:29:43,359 --> 00:29:45,600
Oh! God! Wat heb ik verkeerd gedaan?

348
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
Ben je klaar met deze komedie?

349
00:29:47,640 --> 00:29:50,360
Ik wil slapen!

350
00:29:52,000 --> 00:29:54,880
Je praat niet, je snurkt.
Wat een nepbroer ben jij.

351
00:29:54,960 --> 00:29:57,880
Jouw naam is Slangenogen.

352
00:29:59,400 --> 00:30:03,360
Slangenogen zijn een jeg.
Slangenogen zijn een jeg.

353
00:30:04,279 --> 00:30:06,080
God, nu slaapt hij hier.

354
00:30:06,240 --> 00:30:11,160
De Seine ontspringt op het plateau van Langres.

355
00:30:11,200 --> 00:30:14,280
7 x 7, 49.

356
00:30:14,400 --> 00:30:18,560
Karel de Grote werd gekroond
koning van het westen

357
00:30:18,599 --> 00:30:20,600
in het jaar 800...

358
00:30:20,759 --> 00:30:25,640
Slangenogen zijn een jeg.
Slangenogen zijn een jeg.

359
00:30:50,960 --> 00:30:52,880
- Ik wil het!
- Wat is het?

360
00:30:53,000 --> 00:30:56,080
- Ik heb te veel gegeten.
- Bij mij maken we een gemiddelde.

361
00:30:56,200 --> 00:30:58,800
- Ik denk dat hij erg ziek is.
- Waarom?

362
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
wat heb je

363
00:31:03,839 --> 00:31:04,800
God!

364
00:31:04,920 --> 00:31:06,560
Paolo!

365
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
Het kind is ziek.

366
00:31:08,359 --> 00:31:09,720
Nee!

367
00:31:10,559 --> 00:31:12,520
Dat is wat we misten.

368
00:31:13,279 --> 00:31:15,920
Het is niet zijn schuld dat hij een slechterik is.
Het ziet er helemaal niet goed uit.

369
00:31:16,039 --> 00:31:19,000
- Wat voel je?
- Ik heb zin om over te geven.

370
00:31:19,119 --> 00:31:22,000
- Waar doet het pijn?
- Op de buik.

371
00:31:22,119 --> 00:31:25,120
Van boven naar beneden
of van onderop?

372
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
Van rechts naar links.

373
00:31:27,160 --> 00:31:29,320
Liever rechts?
Of liever de linkerkant?

374
00:31:29,440 --> 00:31:32,040
- aan de linkerkant.
- aan de linkerkant...

375
00:31:32,119 --> 00:31:34,280
Nee, naar rechts.

376
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
Wat is rechts of links,
het is niet erger.

377
00:31:36,839 --> 00:31:38,520
Paulo... kom op...

378
00:31:40,519 --> 00:31:43,160
- We moeten een dokter vinden.
- je weet dat het niet mogelijk is.

379
00:31:43,279 --> 00:31:45,800
- Waarom?
- in onze situatie...

380
00:31:45,920 --> 00:31:47,800
We kunnen het niet zo laten.

381
00:31:47,920 --> 00:31:51,120
Er is maar één oplossing.
Laten we zelf voor hem zorgen.

382
00:31:51,240 --> 00:31:55,280
- Als ik hem een ​​zuiveringsmiddel geef?
- Misschien.

383
00:31:56,079 --> 00:31:57,480
Wacht...

384
00:32:01,359 --> 00:32:03,680
Alle microben zijn hier.

385
00:32:03,759 --> 00:32:05,920
Helaas, het spijt me!

386
00:32:07,480 --> 00:32:09,600
Laat me je tong zien.

387
00:32:13,160 --> 00:32:14,560
Taal geladen...

388
00:32:14,680 --> 00:32:17,120
- Pijn aan de rechterkant.
- Ja.

389
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
Blindedarmontsteking...

390
00:32:21,440 --> 00:32:23,200
Kijk!

391
00:32:23,319 --> 00:32:25,120
"Essentiële tekenen:

392
00:32:25,279 --> 00:32:28,560
"gewelddadige pijn".
in de rechter iliacale fossa,

393
00:32:28,640 --> 00:32:30,600
"Wat betreft het Mc Burney-punt,

394
00:32:30,759 --> 00:32:34,000
"rechts van de navel
en onder de top van het iliacale bot.

395
00:32:34,119 --> 00:32:38,000
"Duizeligheid, hoge temperatuur,
snelle pols,

396
00:32:38,079 --> 00:32:41,880
"Frequente zenuwaandoeningen
voor het kind..."

397
00:32:43,400 --> 00:32:46,280
- Het is goed.
- Eerst jij.

398
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
- Mij?
- Ja.

399
00:32:47,759 --> 00:32:50,040
- Nee...
- Nou ja.

400
00:32:56,839 --> 00:32:58,760
Het is goed.

401
00:32:59,720 --> 00:33:02,160
- Neem het. Voor wie is dit?
- Alles voor jou.

402
00:33:02,279 --> 00:33:04,000
- O nee.
- Nou ja.

403
00:33:05,720 --> 00:33:07,120
- Ah, dus?
- Ja.

404
00:33:07,279 --> 00:33:08,680
Ik ook, ��...

405
00:33:13,720 --> 00:33:16,169
"Verfrissing en ijs...
elke drie uur.”

406
00:33:16,204 --> 00:33:18,800
Laten we niet geïrriteerd raken.
De behandeling is heel eenvoudig.

407
00:33:18,920 --> 00:33:21,200
Vooral zonder zuiveringsmiddelen.

408
00:33:21,319 --> 00:33:23,040
"Geen zuiveringsmiddel."

409
00:33:23,160 --> 00:33:25,560
Gewoon ijs op de buik,
om in het boek te schrijven.

410
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
- Om in het boek te schrijven... P...
- Wat doe jij als een mummie?

411
00:33:29,119 --> 00:33:31,600
- Ijs!
- IJs��... Aa... ijs��!

412
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
Ik ga er meteen naar op zoek.

413
00:33:37,000 --> 00:33:39,440
op dit moment,
alle pubs zijn gesloten.

414
00:33:39,559 --> 00:33:43,600
Doe wat kompressen met koud water,
totdat ik terugkom.

415
00:33:57,799 --> 00:34:00,280
Het is niet waar.
Ik ben niet ziek in bed!

416
00:34:00,400 --> 00:34:02,840
Het is niet waar.
Ik ben niet ziek in bed!

417
00:34:20,079 --> 00:34:24,247
Pardon, heeft u geen ijs?
[�n fr = �ijs�]

418
00:34:24,282 --> 00:34:26,200
Vanille, chocolade,
framboos, mokka?

419
00:34:26,360 --> 00:34:29,000
Nee, blindedarmontsteking.
Het is voor een ziek persoon.

420
00:34:29,159 --> 00:34:31,320
Het spijt me,
Ik kon het op geen enkele manier weten.

421
00:34:31,440 --> 00:34:34,040
Ga naar de bar aan de rechterkant,
misschien is het nog open.

422
00:34:34,199 --> 00:34:36,680
dank u meneer
om lekker brood te maken.

423
00:34:46,079 --> 00:34:47,520
wat is het

424
00:34:51,320 --> 00:34:52,800
wat wil je

425
00:34:52,920 --> 00:34:56,920
Ik wil graag wat ijs.
Het is voor een ziek persoon.

426
00:34:58,840 --> 00:35:00,732
- Oh!
- Wat is het?

427
00:35:00,860 --> 00:35:03,066
AANDACHT!
VERS GESCHILDERD

428
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
Het kind heeft pijn aan de rechterkant.

429
00:35:08,599 --> 00:35:12,880
Ik dacht dat hij een blindedarmontsteking had.
Ik wilde hem een zuiveringsmiddel geven...

430
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
O zuiverend...

431
00:35:14,639 --> 00:35:16,720
Maar er werd mij verteld dat ik ijs nodig heb��.

432
00:35:16,840 --> 00:35:19,600
- Hij wil graag een stuk ijs.
- Zo?

433
00:35:19,719 --> 00:35:21,480
Een beetje groter.

434
00:35:30,000 --> 00:35:32,600
- Hoeveel levert het op?
- 200F.

435
00:35:34,719 --> 00:35:36,240
Wij zijn welkom.

436
00:37:31,760 --> 00:37:34,400
Kijk naar mij!
Het is niet nodig om het zo hard te verslaan.

437
00:37:55,119 --> 00:37:57,200
Maurits?

438
00:37:57,360 --> 00:37:59,320
- Maurits?
- Hmm?

439
00:38:00,480 --> 00:38:05,080
Ik zag een enorm blok ijs

440
00:38:05,119 --> 00:38:07,080
die de trap afdaalde.

441
00:38:07,239 --> 00:38:10,880
Ja, mijn liefste, een sintelblok��,
zoals de Noordpool.

442
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
IJsbergen, ijsbergen...

443
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
Alsjeblieft...

444
00:38:15,000 --> 00:38:18,360
Hier, neem de druppels, kleintje.

445
00:38:25,119 --> 00:38:28,480
- Dat is alles wat ik kon vinden.
- Het is te veel.

446
00:38:28,599 --> 00:38:31,440
- Hoe gaat het met hem?
- Hij zal het zelf uitleggen.

447
00:38:31,559 --> 00:38:34,800
Kom op, herhaal wat je me net vertelde.

448
00:38:34,920 --> 00:38:38,360
Het is niet waar.
Ik ben niet ziek in bed!

449
00:38:38,480 --> 00:38:41,160
Nou, dat hoor ik liever,
omdat...

450
00:38:42,400 --> 00:38:44,600
hoe?
Was het niet waar?

451
00:38:44,719 --> 00:38:47,640
Je verdient het om geslagen te worden.

452
00:38:48,960 --> 00:38:51,160
Laten we de vredespijp roken.

453
00:38:51,239 --> 00:38:52,600
Klaar. Ga nu slapen.

454
00:38:52,760 --> 00:38:54,480
zwarte adelaar,
je bent een goede jongen

455
00:38:54,599 --> 00:38:57,320
maar Snake Eyes is een verrader.

456
00:39:01,159 --> 00:39:02,880
Vertel eens, waarom niezen mensen?

457
00:39:03,000 --> 00:39:04,560
"Waarom niesde je"?

458
00:39:04,719 --> 00:39:07,840
Als hij haar vertelde waarom ik niesde...

459
00:39:10,360 --> 00:39:11,720
Nee.

460
00:39:15,039 --> 00:39:18,120
wat is het
Wat is er verdomme aan de hand?

461
00:39:23,039 --> 00:39:25,040
Je bent een idioot, ga door...!

462
00:39:26,199 --> 00:39:28,640
Ah, aa, jij bent de beste.

463
00:39:28,719 --> 00:39:30,800
Luister naar mij. Laten we het samenvatten:

464
00:39:30,920 --> 00:39:32,760
13.700 F, voor ramen,

465
00:39:32,880 --> 00:39:36,520
1.300 F voor de brandweerwagen
lange schaal,

466
00:39:36,599 --> 00:39:38,640
3 sardientjes in olie,
2 karbonades,

467
00:39:38,760 --> 00:39:41,200
10 kg gia��,
een verkoudheid die mij achtervolgt

468
00:39:41,320 --> 00:39:45,440
misschien zelfs de Aziatische griep,
het huis stond op zijn kop

469
00:39:45,519 --> 00:39:48,160
En een buurman die een klacht wil indienen.

470
00:39:48,280 --> 00:39:51,080
- Je idee heeft een goede start.
- Nog eentje nu...

471
00:39:51,199 --> 00:39:53,360
Drink een p�h�rel,
het zal je kalmeren.

472
00:39:56,679 --> 00:39:58,640
Als je vanaf morgen
geef mij ook wijn

473
00:39:58,760 --> 00:40:00,400
Ik ga je een geheim vertellen
deze avond.

474
00:40:00,519 --> 00:40:03,480
Niet. Helemaal niet, heb je het begrepen?
Zonder wijn.

475
00:40:04,519 --> 00:40:06,400
En zonder gebaren.

476
00:40:21,320 --> 00:40:23,080
Zwarte adelaar?

477
00:40:25,519 --> 00:40:28,120
- Zwarte adelaar?
- Wat is het?

478
00:40:28,960 --> 00:40:29,760
 ��� ?

479
00:40:29,920 --> 00:40:32,320
Ik heb hem gescalpeerd
op Snake Eyes, bij zonsopgang.

480
00:40:32,440 --> 00:40:33,400
Hoe?

481
00:40:33,519 --> 00:40:35,480
Ik heb hem gescalpeerd
op Snake Eyes, bij zonsopgang.

482
00:40:35,599 --> 00:40:38,280
Je hebt hem gescalpeerd
op Snake Eyes, bij zonsopgang"?

483
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
- Ja.
- Aaah!

484
00:40:40,320 --> 00:40:42,560
Zeer goed.

485
00:40:42,679 --> 00:40:46,360
Het kind is verschrikkelijk.
Hij scalpeerde Snake Eyes...

486
00:40:48,039 --> 00:40:50,680
"Slangenogen"?
Dit is Paolo.

487
00:40:56,199 --> 00:40:58,920
Paolo? Paolo?

488
00:40:59,519 --> 00:41:02,760
- Heb je goed geslapen?
- Ja, heel goed.

489
00:41:02,880 --> 00:41:06,080
- Ik hoop dat je geen nare droom hebt gehad?
- Nee.

490
00:41:06,199 --> 00:41:09,080
Ik ben erg blij.

491
00:41:09,559 --> 00:41:11,560
om hem iets te vertellen

492
00:41:11,679 --> 00:41:14,440
maar je wordt niet boos...

493
00:41:14,559 --> 00:41:17,200
Het zal hen geen goed doen.

494
00:41:19,880 --> 00:41:22,680
Met name
erger dan dat kan het niet worden.

495
00:41:24,280 --> 00:41:27,640
- Groei dan snel.
- Wat?

496
00:41:31,119 --> 00:41:32,480
Wat...

497
00:41:42,559 --> 00:41:43,720
Wat ben jij een vuiligheid!

498
00:41:43,840 --> 00:41:46,440
beschadig het niet
wij moeten het teruggeven.

499
00:41:46,559 --> 00:41:49,240
laat mij met rust
soms ben ik ook wreed.

500
00:41:51,531 --> 00:41:55,291
Waarom heb je Paolo's haar geknipt?

501
00:41:55,491 --> 00:41:58,211
Kijk eens hoe hij er nu uitziet.

502
00:41:58,392 --> 00:42:00,012
Het is geen schande, toch?

503
00:42:00,212 --> 00:42:02,172
Je verdient een klap.
N.v.t.

504
00:42:02,352 --> 00:42:03,932
En nog één. Welkom!

505
00:42:04,132 --> 00:42:06,812
Hij zou zelfs zijn vuist willen verbranden.
kun je mij horen

506
00:42:07,012 --> 00:42:09,733
Sla hem niet zo hard
jij zult hem vermoorden.

507
00:42:09,933 --> 00:42:12,373
Het is goed dat je me hebt tegengehouden, want je kent me gewoon...

508
00:42:12,573 --> 00:42:15,533
Dit kind maakt je duizelig.

509
00:42:15,733 --> 00:42:17,573
Wij moeten het halen.
Brief!

510
00:42:17,773 --> 00:42:19,934
- Welke "brief"?
- De brief aan ouders.

511
00:42:20,134 --> 00:42:22,574
Ik was het helemaal vergeten.

512
00:42:25,794 --> 00:42:27,214
Dus ik hervat het lezen:

513
00:42:27,394 --> 00:42:28,614
"Meneer..."

514
00:42:28,815 --> 00:42:31,855
Het is nogal saai.
Wat als hij 'geachte heer' schreef?

515
00:42:32,895 --> 00:42:34,855
- Mag ik het touwtje pakken?
- Nee.

516
00:42:35,055 --> 00:42:37,135
Waarom blijf je de kleine tegenspreken?

517
00:42:37,335 --> 00:42:39,296
Als hij het touw wil, geef hem dan.

518
00:42:39,476 --> 00:42:42,296
Neem het, jongen.

519
00:42:42,496 --> 00:42:46,296
"Meneer,
uw kind is in ons bezit..."

520
00:42:46,496 --> 00:42:48,816
- Bezit, met twee "s"? [bezit]
- Uiteraard.

521
00:42:48,996 --> 00:42:51,017
En dan zijn er nog vier...

522
00:42:51,217 --> 00:42:54,137
Vier "s" voor één woord,
het is een beetje veel...

523
00:42:54,317 --> 00:42:55,497
Lees, lees...

524
00:42:55,697 --> 00:42:59,538
Wat er nog over is, moet je afsnijden.
Het zou gelijk maken aan de kant erboven.

525
00:43:02,258 --> 00:43:05,458
‘Wij zijn bereid het aan u terug te geven
onder de volgende omstandigheden:

526
00:43:05,658 --> 00:43:07,978
"Je schenkt 2,5 miljoen voor ons..."

527
00:43:08,198 --> 00:43:08,898
Nee!

528
00:43:11,719 --> 00:43:14,459
2,7 miljoen.

529
00:43:15,279 --> 00:43:16,259
Heb je de prijs verhoogd?

530
00:43:16,479 --> 00:43:18,099
Natuurlijk.

531
00:43:18,319 --> 00:43:19,419
"2,7 miljoen,

532
00:43:20,600 --> 00:43:23,420
"die u vanaf morgen zult indienen...

533
00:43:25,800 --> 00:43:28,060
"die u vanaf morgen zult indienen,

534
00:43:28,300 --> 00:43:31,021
achter het schilderij
'L'Ang�lus' van Millet,

535
00:43:31,201 --> 00:43:33,141
"in het Louvre-museum."

536
00:43:34,641 --> 00:43:36,821
Wat is er aan de hand met "L'Ang�lus"...
[Angelus domini... Katholiek gebed]

537
00:43:37,601 --> 00:43:39,261
"L'Ang�lus" van Millet,

538
00:43:39,461 --> 00:43:41,742
het is een geniale zet
gewoon.

539
00:43:41,922 --> 00:43:43,982
Er zijn wat hersens voor nodig om het te begrijpen.

540
00:43:44,162 --> 00:43:45,622
- In het Louvre-museum...
- Ik ga verder.

541
00:43:46,502 --> 00:43:49,182
‘Als u de politie op de hoogte stelt,

542
00:43:49,382 --> 00:43:51,583
"Je zult je kind nooit meer zien."

543
00:43:51,783 --> 00:43:53,503
Ach, nee!
Er is iets dat ik niet wil.

544
00:43:53,683 --> 00:43:55,823
Het is een manier om te zeggen.

545
00:43:56,003 --> 00:43:57,783
Onderstreep de laatste zin.

546
00:43:57,963 --> 00:43:59,143
"Je kind..."

547
00:43:59,343 --> 00:44:01,984
- "Zo niet, uw kind..."
- Kom op...

548
00:44:02,184 --> 00:44:05,592
"...hij zal naar huis terugkeren
Diezelfde avond om 20.00 uur.

549
00:44:05,627 --> 00:44:09,544
‘Uw kind komt terug naar huis
Diezelfde avond om 20.00 uur.

550
00:44:09,724 --> 00:44:11,345
Ondertekend...

551
00:44:13,725 --> 00:44:16,105
"Twee mensen die tot alles in staat zijn."

552
00:44:17,525 --> 00:44:19,545
"tot wat dan ook"?

553
00:44:19,725 --> 00:44:21,266
Ik ben bijvoorbeeld nergens voor in de stemming.

554
00:44:21,466 --> 00:44:24,986
Het zou wenselijk zijn dat de ontvanger
kom daar niet achter.

555
00:44:28,366 --> 00:44:30,506
Kijk naar het adres.

556
00:44:30,687 --> 00:44:32,827
Je kopieert het.

557
00:44:36,767 --> 00:44:38,947
Avenue Victor-Emmanuel.

558
00:44:43,468 --> 00:44:46,388
- Waar ga je heen?
- Om de brief op het postkantoor af te geven.

559
00:44:46,568 --> 00:44:48,028
staat u mij toe

560
00:44:49,548 --> 00:44:52,829
Voor de belangrijke dingen,
Ik vertrouw alleen mezelf.

561
00:45:01,730 --> 00:45:03,710
Antonius!

562
00:45:27,552 --> 00:45:31,072
Dr. Koltz-kliniek.
Ik hoor u, meneer...

563
00:45:31,252 --> 00:45:32,473
Ja?

564
00:45:36,273 --> 00:45:39,273
Een ambulance om 17.30 uur?
Erg goed.

565
00:45:39,473 --> 00:45:43,516
Kamer 220.
Ja, ik schrijf het meteen op.

566
00:45:43,814 --> 00:45:45,594
228, alstublieft?

567
00:45:45,794 --> 00:45:48,234
Eerste gangpad aan de linkerkant,
precies aan het einde.

568
00:45:52,075 --> 00:45:55,715
Als ik het goed heb begrepen,
de eerste rijstrook rechts?

569
00:45:55,895 --> 00:45:57,235
Nee, aan de linkerkant.

570
00:45:57,415 --> 00:45:58,755
Jijpi!

571
00:46:09,716 --> 00:46:11,756
- Waarom deed je dat?
- ��t!

572
00:46:11,956 --> 00:46:13,637
- Wat is het?
- Paulo.

573
00:46:13,817 --> 00:46:15,157
Paolo?

574
00:46:20,997 --> 00:46:23,678
wie is het

575
00:46:27,715 --> 00:46:29,165
Kom binnen!

576
00:46:31,078 --> 00:46:33,799
- Hallo, Paulo.
- Goededag.

577
00:46:33,999 --> 00:46:37,159
Wat doe jij in die komedie?
Hebben ze je aan je been opgehangen?

578
00:46:37,379 --> 00:46:38,599
Je had ze niet moeten achterlaten.

579
00:46:38,799 --> 00:46:40,839
Het is een continu uitbreidingsapparaat

580
00:46:41,039 --> 00:46:43,795
om kuitverkorting te voorkomen.

581
00:46:43,830 --> 00:46:45,840
"Continue verlenging"?
Ah, goed.

582
00:46:46,040 --> 00:46:48,200
Je hebt een prachtig figuur.
Heb je last?

583
00:46:48,400 --> 00:46:51,600
Nee, ik heb plezier!
Ik heb zoveel plezier!

584
00:46:51,800 --> 00:46:55,881
Kijk, ik heb niet naar de kosten gekeken:

585
00:46:56,061 --> 00:46:57,841
de beste kliniek,

586
00:46:58,041 --> 00:46:59,841
Ik reserveer het speciaal voor jou

587
00:47:00,041 --> 00:47:02,801
alsof we al miljonairs waren.

588
00:47:03,016 --> 00:47:05,522
Dan heb je het prachtige balkon...

589
00:47:05,722 --> 00:47:09,042
Nou ja, van tijd tot tijd...

590
00:47:11,022 --> 00:47:12,402
Heeft u de brief op het postkantoor afgeleverd?

591
00:47:12,642 --> 00:47:15,723
Ja. Vanaf nu denk ik dat ze het begrepen hebben.

592
00:47:16,643 --> 00:47:19,523
Eric vond dat we hem sinaasappels moesten brengen.

593
00:47:19,723 --> 00:47:22,723
Erg aardig van hem.

594
00:47:26,284 --> 00:47:28,724
- Kom op, geef hem de sinaasappels.
- Nee.

595
00:47:29,924 --> 00:47:33,805
Herhaal dit tegen de arme Paolo
wat je me eerder vertelde

596
00:47:34,025 --> 00:47:35,205
Ik zei niets.

597
00:47:35,425 --> 00:47:36,845
onthoud,

598
00:47:37,065 --> 00:47:40,365
je zei sorry...

599
00:47:40,585 --> 00:47:42,285
wat is er mis...

600
00:47:44,226 --> 00:47:45,246
dat je hebt

601
00:47:45,466 --> 00:47:48,166
oeps...oeps...

602
00:47:48,406 --> 00:47:51,366
vergeten het touwtje bijeen te rapen.

603
00:47:52,306 --> 00:47:53,486
Je moet ze eruit trekken

604
00:47:53,706 --> 00:47:54,887
mond-tot-mondreclame.

605
00:47:55,127 --> 00:47:57,967
- Hij is zo verlegen.
- Stop met zo je best te doen.

606
00:47:58,893 --> 00:47:59,927
heb je de kranten?

607
00:48:00,127 --> 00:48:02,207
Ik heb ze meegenomen
Maar ik had geen tijd om ze te lezen.

608
00:48:02,587 --> 00:48:04,167
Geef ze aan mij.

609
00:48:05,922 --> 00:48:09,768
en jij, laat ons nog een beetje langer,
naar school gaan om te spelen.

610
00:48:18,389 --> 00:48:19,689
Heb je het over ons?

611
00:48:19,909 --> 00:48:21,409
Je zou ja zeggen.

612
00:48:21,420 --> 00:48:22,950
EEN ONTVOERING
IN HET BOIS DE BOULOGNE

613
00:48:22,969 --> 00:48:25,210
- Kijk en zie.
- Wat is het?

614
00:48:25,410 --> 00:48:26,930
- Een fotorobot.
- Van wie?

615
00:48:27,110 --> 00:48:28,010
De jouwe.

616
00:48:28,250 --> 00:48:29,690
- De mijne?
- Ja.

617
00:48:29,890 --> 00:48:31,930
Het lijkt helemaal niet op mij.

618
00:48:32,110 --> 00:48:33,850
Een beetje, van hier naar hier.

619
00:48:34,050 --> 00:48:36,331
Heb je mensen ontmoet in het park?

620
00:48:36,511 --> 00:48:37,931
2 of 3 personen.

621
00:48:38,131 --> 00:48:41,051
De onderzoekers vroegen zich af
de 2 of 3 personen

622
00:48:41,251 --> 00:48:44,811
En ze hebben je gezicht gereconstrueerd.
Het is het klassieke schot.

623
00:48:44,992 --> 00:48:46,212
"Het klassieke schot"?

624
00:48:46,412 --> 00:48:48,212
Als het de klassieke opname is,

625
00:48:48,412 --> 00:48:51,172
waarom deden ze dat niet
and your robot photo?

626
00:48:51,372 --> 00:48:54,612
De gouvernante zou niet over mij hebben gesproken
bij de politie.

627
00:48:54,812 --> 00:48:58,373
Hij zou een berisping hebben gekregen
dat hij het kind onbeheerd achterliet.

628
00:48:58,573 --> 00:49:01,173
Pentru toaté lumea,
de ontvoerder ben jij. alleen jij

629
00:49:01,373 --> 00:49:03,813
Het zou me verbazen als hij me niet zou laten zien.

630
00:49:03,993 --> 00:49:05,214
Groot ongeluk.

631
00:49:09,054 --> 00:49:12,614
"De roofvogel is groter dan gemiddeld,

632
00:49:12,814 --> 00:49:15,855
"cu trup masiv,
lange armen als een aap�� 

633
00:49:16,035 --> 00:49:19,135
"en dierlijke uitstraling."

634
00:49:19,335 --> 00:49:21,735
- "dierlijk uiterlijk"?
- Ja.

635
00:49:21,915 --> 00:49:23,855
"Terwijl mevrouw Florentine,

636
00:49:24,055 --> 00:49:26,296
"de charmante en toegewijde gouvernante,

637
00:49:26,476 --> 00:49:28,856
"Hij hield Eric's hand vast..."

638
00:49:29,056 --> 00:49:31,216
- Maar hij hield zijn hand niet vast.
- Laat mij uitpraten.

639
00:49:31,396 --> 00:49:32,736
Hij kwam naar mij toe.

640
00:49:32,936 --> 00:49:34,696
Het is een detail
maar... toch.

641
00:49:34,896 --> 00:49:38,257
"... hij hield Eric's hand vast,
een individu, geboren uit de bosjes,

642
00:49:38,957 --> 00:49:41,057
"Hij snelde naar de jonge vrouw,

643
00:49:41,277 --> 00:49:43,217
Hij legde haar neer en griste het kind van haar weg

644
00:49:43,417 --> 00:49:46,818
"en verdween met grote stappen
de prooi meenemen."

645
00:49:46,998 --> 00:49:48,058
Ze zijn gek.

646
00:49:48,298 --> 00:49:50,658
Het zou de moeite waard zijn om het hen eens te gaan uitleggen
hoe het was

647
00:49:50,858 --> 00:49:53,738
Ja. Hij zou je echt adviseren.
Je zou een persconferentie moeten houden.

648
00:49:53,918 --> 00:49:55,498
Maar geef toe dat het nog steeds...

649
00:49:55,698 --> 00:49:56,979
- Wat is het?
- De voet...

650
00:49:58,359 --> 00:49:59,379
Nee, ze zijn aan het spelen.

651
00:49:59,619 --> 00:50:03,259
Hij is nog steeds schattig, kleintje.
Verhoog mijn bed een beetje.

652
00:50:03,459 --> 00:50:05,659
- Zal ik het bed hoger zetten?
- Ja.

653
00:50:07,040 --> 00:50:08,700
Nee! Nee!

654
00:50:08,880 --> 00:50:11,180
Draai de kruk.

655
00:50:11,640 --> 00:50:12,620
"Krank"...

656
00:50:12,800 --> 00:50:13,660
Ja, naar beneden.

657
00:50:15,440 --> 00:50:17,101
Nee! Omgekeerd.

658
00:50:18,741 --> 00:50:21,941
Het lijkt verrassend
dat in al deze krantenartikelen

659
00:50:22,141 --> 00:50:24,021
er wordt niets over ouders gezegd?

660
00:50:24,961 --> 00:50:26,942
Misschien blijven ze achter.

661
00:50:27,182 --> 00:50:28,353
Ik vraag me af of ik dat niet ben

662
00:50:28,354 --> 00:50:31,502
liever gezegd,
ongeïnteresseerd in het lot van hun zoon.

663
00:50:31,742 --> 00:50:35,182
Kunnen er vervormde ouders zijn?
tot nu toe?

664
00:50:35,422 --> 00:50:38,189
We zullen zien of ze blijven
al die onverschilligheid,

665
00:50:38,283 --> 00:50:40,623
nadat ze onze brief hebben ontvangen.

666
00:50:40,843 --> 00:50:41,903
Is het mogelijk om het Louvre te duci?

667
00:50:42,123 --> 00:50:43,303
Morgen.

668
00:50:43,503 --> 00:50:45,063
Ik zou graag in jouw plaats willen zijn.

669
00:50:45,263 --> 00:50:47,824
En ik zou graag in jouw plaats willen zijn:

670
00:50:48,004 --> 00:50:50,664
in voortdurende uitbreiding.

671
00:50:51,584 --> 00:50:53,424
Blijf je nog lang zo?

672
00:50:53,624 --> 00:50:56,864
Een heupfractuur
het geneest niet binnen 24 uur.

673
00:50:57,045 --> 00:50:59,145
Wil je de röntgenfoto's zien?
Ik lig op tafel.

674
00:50:59,345 --> 00:51:02,025
- Ik ben niet goed in röntgenfoto's.
- Ja, ja.

675
00:51:02,245 --> 00:51:04,065
Je zult het beter begrijpen.

676
00:51:08,166 --> 00:51:10,026
Oh-la-la!

677
00:51:10,846 --> 00:51:12,586
En er ontbreekt een verdomd stukje.

678
00:51:12,766 --> 00:51:14,666
'Een verdomd stuk voedsel', waarvan precies?

679
00:51:14,866 --> 00:51:17,347
Een stukje bot,
denk ik

680
00:51:18,887 --> 00:51:20,187
Hij deed het!

681
00:51:20,407 --> 00:51:21,827
Houd op!

682
00:51:22,647 --> 00:51:24,427
Hij heeft ze allemaal afgesneden!

683
00:51:24,627 --> 00:51:26,467
- Herstelt de krullen.
- Waar vandaan?

684
00:51:26,647 --> 00:51:28,628
Vanuit de tuin. Snel!

685
00:51:28,808 --> 00:51:29,668
Ren weg!

686
00:51:29,848 --> 00:51:32,308
De dokter moet komen
vanmorgen.

687
00:51:40,729 --> 00:51:42,069
Ben je blij, �� ?

688
00:51:42,249 --> 00:51:44,109
Heeft u ooit een succesvolle zwangerschap gehad?

689
00:51:44,309 --> 00:51:47,309
Ik zal alles onthouden
wanneer ik zal herstellen.

690
00:51:47,509 --> 00:51:50,270
Voor elke domheid zul je een hoge prijs betalen.

691
00:51:51,350 --> 00:51:54,230
- Zet de schaar terug!
- Vertel het me beleefd.

692
00:51:54,470 --> 00:51:56,830
Zet de schaar terug,
als ik het hem vertel!

693
00:52:08,011 --> 00:52:09,152
Nee...

694
00:52:09,372 --> 00:52:10,792
Doe dat niet, Erik.

695
00:52:11,012 --> 00:52:12,632
Ik smeek je, kleintje.

696
00:52:12,852 --> 00:52:14,472
Erik...
Antonius!

697
00:52:19,573 --> 00:52:21,113
Erik, doe dit niet.

698
00:52:24,293 --> 00:52:25,073
Alsjeblieft, veel.

699
00:52:25,293 --> 00:52:26,753
Erik...

700
00:52:29,854 --> 00:52:30,754
Antonius!

701
00:52:34,454 --> 00:52:35,474
Doe iets.

702
00:52:35,714 --> 00:52:37,874
Makkelijk gezegd.
Wat te doen met zoveel bedrog...

703
00:52:42,215 --> 00:52:44,252
Erik, kom mij helpen.

704
00:52:44,335 --> 00:52:45,835
Nee! Alleen hij niet!

705
00:52:46,075 --> 00:52:48,115
Ik heb niets gedaan!
Ik heb niets gedaan!

706
00:52:48,315 --> 00:52:50,556
- Wat gebeurt hier?
- Een grote fout.

707
00:52:50,776 --> 00:52:51,716
Röntgenfoto's, snel.

708
00:52:51,956 --> 00:52:54,174
De dokter moet komen.
Röntgenstralen!

709
00:53:04,137 --> 00:53:05,477
Nee, kom op...

710
00:53:07,017 --> 00:53:09,118
Nee. Laat me de jouwe zien.

711
00:53:09,298 --> 00:53:10,358
Wij zijn welkom.

712
00:53:13,658 --> 00:53:14,998
Het is niets.

713
00:53:15,198 --> 00:53:18,438
Kijk, dat is een zigzagbeen.

714
00:53:20,619 --> 00:53:22,399
Dat is alles, het probleem is opgelost.

715
00:53:22,599 --> 00:53:26,119
Probeer niet meer te handelen.
Je bent gewoon geen kind meer...

716
00:53:26,299 --> 00:53:27,599
Dank u, heren.

717
00:53:27,799 --> 00:53:30,400
Het komt goed,
nietwaar?

718
00:53:31,440 --> 00:53:34,560
Het zal heel leuk zijn,
kleine Paulo.

719
00:53:36,080 --> 00:53:38,160
- Waar is de puradel?
- Ik weet het niet.

720
00:53:38,360 --> 00:53:41,681
- Vind hem onmiddellijk.
- Vind je het erg?

721
00:53:41,881 --> 00:53:44,921
Met hem, onze 2,7 miljoen
Ik bid.

722
00:53:45,121 --> 00:53:47,161
- "Ze zijn aan het vasten"?
- Ja.

723
00:53:49,782 --> 00:53:51,242
Erik?

724
00:53:51,982 --> 00:53:53,402
Kom-n-coa'.

725
00:53:53,582 --> 00:53:54,642
kom op kom

726
00:53:54,822 --> 00:53:55,602
kom

727
00:54:24,645 --> 00:54:27,245
nu,
Je zult me beloven dat het goed met je zal gaan.

728
00:54:27,445 --> 00:54:29,405
Omdat ik ergens heen moet.

729
00:54:29,605 --> 00:54:33,326
Waarom neem je mij niet mee?
Natuurlijk ga je naar Snake Eyes.

730
00:54:33,506 --> 00:54:35,366
Nee, je hebt het mis.

731
00:54:39,746 --> 00:54:42,727
Weet je, hoe meer ik erover nadenk,

732
00:54:42,907 --> 00:54:45,207
Ik hou niet zo van Slangenogen.

733
00:54:45,407 --> 00:54:48,927
Wanneer zal haar haar groeien,
Ik zal hem nog eens scalperen.

734
00:54:50,628 --> 00:54:52,528
Waarom scalpeer je mij niet.

735
00:54:52,728 --> 00:54:55,008
- Als je hier nog steeds mee te maken hebt?
- Ik houd van je.

736
00:54:55,208 --> 00:54:57,608
- Je bent zo schattig als een paard.
- "Een paard"?

737
00:54:57,808 --> 00:55:00,168
Ik wil voor altijd bij je blijven.

738
00:55:00,368 --> 00:55:02,649
Hij wil zulke ideeën niet in zijn hoofd.
Spoedig.

739
00:55:02,849 --> 00:55:06,329
Had papa het geld maar niet gestort
achter het schilderij.

740
00:55:06,529 --> 00:55:08,809
- Welk "schilderij"?
- "L'Ang�lus" van Millet.

741
00:55:08,989 --> 00:55:10,609
Ik heb het allemaal gehoord.

742
00:55:10,809 --> 00:55:13,250
Heer God,
alles gehoord.

743
00:56:40,598 --> 00:56:42,138
Deze kant op, jongens.

744
00:56:47,239 --> 00:56:48,619
Ik ben de sluwe vos.

745
00:56:48,859 --> 00:56:50,379
En jij?
Wie ben je?

746
00:56:50,619 --> 00:56:52,580
Wij komen uit de buurt.
wat wil je

747
00:56:52,780 --> 00:56:54,940
Ik ben gesloten.
Open de deur voor mij.

748
00:56:55,120 --> 00:56:56,420
Wij hebben de sleutel niet.

749
00:56:56,640 --> 00:56:58,060
Geen sleutel nodig.

750
00:56:58,260 --> 00:57:01,140
Zoek iets om de deur open te breken.

751
00:57:01,380 --> 00:57:03,821
Ik ga papa's gereedschapskist halen.

752
00:57:04,041 --> 00:57:05,741
Dus ga je gereedschap halen.

753
00:57:05,941 --> 00:57:09,221
Dan gaan we plezier maken.
Hij zal je veel trucjes leren.

754
00:57:13,462 --> 00:57:15,502
Sorry,
Ik kwam voor "L'Ang�lus".

755
00:57:15,682 --> 00:57:17,422
onderaan en aan de rechterkant.

756
00:57:25,383 --> 00:57:29,423
- Sorry, ik kwam voor "L'Ang�lus".
- Tweede vak aan de rechterkant.

757
00:58:29,969 --> 00:58:33,909
[nld] Opmerkelijk schilderij.

758
00:58:34,089 --> 00:58:37,790
De kleur is zo rijk...

759
00:58:37,970 --> 00:58:38,750
Ja.

760
00:58:39,530 --> 00:58:40,990
in het Frans.

761
00:58:41,190 --> 00:58:44,951
Wat een transparantie...
En wat een zuiverheid!

762
00:58:45,131 --> 00:58:46,631
De tonen zijn donker,

763
00:58:46,831 --> 00:58:48,791
En toch heeft hij zoveel rijkdom.

764
00:58:48,991 --> 00:58:51,471
Je zou graag achter het gordijn willen zitten

765
00:58:51,671 --> 00:58:53,951
om het geheim te ontdekken
wat er vanaf straalt.

766
00:58:54,131 --> 00:58:56,472
[ger] Let op, meisjes.

767
00:58:57,892 --> 00:58:59,912
Merken sie...

768
00:59:00,792 --> 00:59:03,832
Ik wilde de straling zien...

769
00:59:09,253 --> 00:59:10,873
Kleur...

770
00:59:11,773 --> 00:59:15,554
[ger] Let op je speciale...

771
01:00:17,740 --> 01:00:20,080
Hé jongens, kijk eens...

772
01:00:32,121 --> 01:00:33,681
- Maurits!
- Wat is het?

773
01:00:33,861 --> 01:00:35,521
Maurits...

774
01:00:36,262 --> 01:00:38,762
Ik zag een Indiaan!

775
01:00:38,962 --> 01:00:41,522
ja natuurlijk ja
je zag een indiaan

776
01:00:41,722 --> 01:00:44,962
- Een grote Indiaan.
- Nee, een heel kleintje.

777
01:00:45,162 --> 01:00:47,403
ja ja
een stel indianen.

778
01:00:47,603 --> 01:00:50,683
Nu ga je de druppels innemen.

779
01:00:58,504 --> 01:00:59,844
Oo-o!

780
01:01:01,324 --> 01:01:04,204
- Hoe ben je eruit gekomen?
- Op het raam.

781
01:01:04,404 --> 01:01:07,045
- Waarom niet op de deur?
- Omdat je hem op slot hebt gedaan.

782
01:01:07,225 --> 01:01:08,165
Het klopt.

783
01:01:08,365 --> 01:01:10,365
Maar op het raam kan het gevaarlijk zijn.

784
01:01:10,545 --> 01:01:11,765
Je zult het zien!

785
01:01:11,965 --> 01:01:15,205
wees niet boos
Ik heb een verrassing voor hem voorbereid.

786
01:01:45,368 --> 01:01:48,249
Wij zijn
of is het de Eiffeltoren?

787
01:01:48,429 --> 01:01:50,409
*...je bent ver verwijderd van de 2 miljoen.

788
01:01:50,609 --> 01:01:52,649
Ik wil dat je antwoordt.

789
01:01:59,050 --> 01:02:02,530
zwarte adelaar,
Ik presenteer hem Bison Hair,

790
01:02:03,270 --> 01:02:05,530
de denkende buffel,

791
01:02:05,710 --> 01:02:07,571
het snelle hert,

792
01:02:08,191 --> 01:02:10,171
De wilde kat

793
01:02:10,351 --> 01:02:11,851
en Cioc de uliu.

794
01:02:12,051 --> 01:02:15,211
luister,
Snavel van olijf, wilde kat

795
01:02:15,391 --> 01:02:17,411
en denkende buffel:

796
01:02:17,611 --> 01:02:20,492
je zult meteen verrast zijn
van deze menagerie.

797
01:02:20,692 --> 01:02:23,332
Zwarte adelaar
hij heeft meer tong dan hersenen.

798
01:02:23,532 --> 01:02:25,612
- Is dat wat hij wil zeggen?
- Wat wordt er daarna geëist.

799
01:02:25,812 --> 01:02:28,933
- Ik bedoel, waarna?
- Na het grote feest.

800
01:02:29,133 --> 01:02:34,013
Ja, want je rekent met een pad
hier een groot feest organiseren?

801
01:02:34,213 --> 01:02:37,613
Ja. 'S Avonds blafte de vos
nodigde zijn broers, de Roodhuiden, uit

802
01:02:37,813 --> 01:02:40,546
laten we de vierde maand vieren.

803
01:02:41,074 --> 01:02:43,814
God! "Vierde"?

804
01:02:44,014 --> 01:02:47,134
Maar de ouders van je broers
En hij wacht op het eten.

805
01:02:47,374 --> 01:02:50,135
Ze vroegen hun voorouders om toestemming.

806
01:02:50,315 --> 01:02:52,175
De grijze hoofden zijn het daarmee eens.

807
01:02:52,415 --> 01:02:55,975
Grijze hoofden misschien,
maar ik ook niet.

808
01:02:56,155 --> 01:02:57,975
Genoeg, ga naar jullie huizen!

809
01:03:01,176 --> 01:03:04,376
Als je ze vanaf hier verzendt,
Ik zal ze alles vertellen.

810
01:03:04,576 --> 01:03:05,856
- Wat, "alle"?
- Alles.

811
01:03:10,197 --> 01:03:12,297
Laten we serieus zijn.

812
01:03:23,358 --> 01:03:25,578
Luister naar mij, grote bazen,

813
01:03:25,778 --> 01:03:29,419
Beloof me dat na het grote feest,
jullie zullen naar jullie huizen gaan.

814
01:03:29,599 --> 01:03:32,619
JA... meneer!

815
01:03:32,799 --> 01:03:35,459
Noem mij Zwarte Adelaar.

816
01:03:57,681 --> 01:03:59,542
"Royam amannah."

817
01:04:04,762 --> 01:04:06,502
"Royam amannah."

818
01:04:13,443 --> 01:04:15,063
"Royam amannah."
[in Navajo - Grote leider]

819
01:04:27,404 --> 01:04:28,544
"Royam amannah."

820
01:04:39,265 --> 01:04:43,586
Royam amannah!
Royam amannah! Royam amannah!

821
01:04:43,766 --> 01:04:44,906
Royam amannah!

822
01:04:45,106 --> 01:04:47,106
Wat is deze trommel?

823
01:04:47,306 --> 01:04:51,067
- Waar is mijn jongen?
- Ik weet het niet, zoek het op.

824
01:04:51,267 --> 01:04:53,387
Etienne!
Ik herkende je niet eens.

825
01:04:54,307 --> 01:04:56,747
Wie heeft je zo geplaagd?

826
01:04:56,927 --> 01:04:57,947
Jij!

827
01:04:58,147 --> 01:05:00,628
Wie, ik?
Veel plezier!

828
01:05:00,828 --> 01:05:03,788
bizon haar,
vertel squaw [zuigen]

829
01:05:03,988 --> 01:05:05,828
- wie heeft mij dit aangedaan.
- Stil!

830
01:05:06,028 --> 01:05:09,788
- Wat, plaag je hem?
- Dat zou ontbreken.

831
01:05:10,028 --> 01:05:12,589
Het leek erop dat alles soepel verliep.

832
01:05:12,789 --> 01:05:16,789
Het is een tampon-tatoeage
voor de vierde maand.

833
01:05:16,989 --> 01:05:19,749
Het lijkt mij een verdomde maand.

834
01:05:19,929 --> 01:05:21,110
Kom, Etienne.

835
01:05:21,290 --> 01:05:22,950
Je kent op jouw leeftijd helemaal geen schaamte?

836
01:05:23,150 --> 01:05:26,710
En ik raad je aan om het uit te rekken,
Voordat je ouders komen.

837
01:05:26,890 --> 01:05:28,790
Kom op, haal het weg...

838
01:05:28,970 --> 01:05:30,230
Kom op, kom op...

839
01:05:31,131 --> 01:05:33,271
Dit is niet van jou.

840
01:05:34,051 --> 01:05:36,071
O God!

841
01:05:43,852 --> 01:05:46,004
Oh! O mijn God!

842
01:05:52,413 --> 01:05:53,713
Paolo.

843
01:05:59,573 --> 01:06:01,434
Nou, wat dacht je van "L'Ang�lus"?

844
01:06:01,634 --> 01:06:04,634
- Nog steeds niets.
- Vreemd...

845
01:06:04,834 --> 01:06:07,834
En thuis, hoe gaat het?

846
01:06:11,294 --> 01:06:13,075
Te veel animatie.

847
01:06:13,275 --> 01:06:15,755
Wij ontvangen veel mensen.

848
01:06:15,935 --> 01:06:17,675
Jij kent alleen Erik.

849
01:06:17,875 --> 01:06:20,955
Nou, vermenigvuldig het met "fas", met "kvass"...

850
01:06:21,135 --> 01:06:22,676
met "�ase".

851
01:06:23,656 --> 01:06:27,276
Het is een scherp hert,

852
01:06:29,416 --> 01:06:30,996
Voor...

853
01:06:33,257 --> 01:06:34,757
bizon,

854
01:06:36,737 --> 01:06:38,917
Uliu de patiënt

855
01:06:40,177 --> 01:06:41,797
en...

856
01:06:44,138 --> 01:06:45,598
Buffel...

857
01:06:48,378 --> 01:06:49,798
wachten.

858
01:06:59,019 --> 01:06:59,799
Hé, eh...

859
01:07:02,139 --> 01:07:03,600
Ooo!

860
01:07:05,740 --> 01:07:06,720
Hoi!

861
01:07:10,820 --> 01:07:12,040
excuseer mij

862
01:07:12,240 --> 01:07:15,161
Ik heb al vier nachten geen oog dichtgedaan.

863
01:07:16,821 --> 01:07:18,681
Dus...

864
01:07:19,541 --> 01:07:21,681
kijk naar mij...

865
01:07:21,861 --> 01:07:22,642
Paolo,

866
01:07:24,202 --> 01:07:27,122
Beloof me dat je niet boos wordt.

867
01:07:27,982 --> 01:07:29,682
Ik heb iets verschrikkelijks gedaan.

868
01:07:31,022 --> 01:07:34,443
Verschrikkelijk...maar noodzakelijk.

869
01:07:34,663 --> 01:07:37,163
Antoine, heb jij niet zoiets gedaan?

870
01:07:38,583 --> 01:07:40,043
Vertel me dat niet...

871
01:07:41,523 --> 01:07:44,164
Ja, Paolo, dat heb ik gedaan.

872
01:07:44,384 --> 01:07:45,484
Ik verliet hem

873
01:07:45,704 --> 01:07:49,644
Voor de poort van zijn huis.

874
01:07:49,864 --> 01:07:51,244
ben je gek

875
01:07:51,464 --> 01:07:52,684
misschien,

876
01:07:52,884 --> 01:07:55,085
maar je weet hoe goed ik me voel...

877
01:07:58,985 --> 01:08:00,765
geen lawaai meer

878
01:08:00,945 --> 01:08:02,925
Ik hoef me geen zorgen meer te maken...

879
01:08:03,126 --> 01:08:06,086
Ik zal eindelijk kunnen slapen.

880
01:08:07,186 --> 01:08:09,246
Om te slapen...

881
01:08:09,426 --> 01:08:11,126
Om te slapen...

882
01:08:13,246 --> 01:08:15,927
- Is deze pup van jou?
- Ja!

883
01:08:16,127 --> 01:08:19,607
- Hallo, Zwarte Adelaar.
- Hallo...

884
01:08:20,627 --> 01:08:21,847
Ach!

885
01:08:23,568 --> 01:08:27,608
- Wat heb je ook alweer gedaan?
- Ik heb een taxi genomen.

886
01:08:27,788 --> 01:08:28,848
Met welk geld?

887
01:08:29,088 --> 01:08:33,088
Het is 2320 F, jongens
En zonder bugs.

888
01:08:33,268 --> 01:08:34,689
"Geen bugs"?

889
01:08:34,889 --> 01:08:37,049
Heb je door Frankrijk gereisd?

890
01:08:37,249 --> 01:08:40,489
De kliniekrondleiding.
Uw zoon kon zich niet herinneren wie hij was.

891
01:08:40,669 --> 01:08:42,569
"Mijn zoon"? Nou ja...

892
01:08:42,769 --> 01:08:45,930
- Hoeveel zei je?
- 2.320 F.

893
01:08:46,130 --> 01:08:47,970
- Bewaar de rest.
- Dank u, meneer.

894
01:08:48,150 --> 01:08:49,450
Tot ziens, schat.

895
01:08:49,650 --> 01:08:51,610
- Ze is heel schattig.
- Heel schattig.

896
01:08:51,810 --> 01:08:53,570
En tot ziens, heren.

897
01:08:55,031 --> 01:08:56,411
Tot de volgende keer.

898
01:08:57,811 --> 01:09:00,611
- Waarom deed je dat?
- Ik verveelde me alleen.

899
01:09:00,811 --> 01:09:04,252
Met jou en je vriend,
het is beter.

900
01:09:04,452 --> 01:09:07,132
Ja, het is waar.
Wij lachen met tranen.

901
01:09:07,332 --> 01:09:09,532
Als je wilt dat we je bij ons houden,
wees goed.

902
01:09:09,712 --> 01:09:11,572
Ik zal braaf zijn.

903
01:09:13,052 --> 01:09:16,133
Kom op, Slangenogen,
wanneer kom je naar huis?

904
01:09:16,333 --> 01:09:18,733
- Morgen.
- Ben je genezen?

905
01:09:18,913 --> 01:09:19,973
Helemaal niet.

906
01:09:20,153 --> 01:09:22,133
De dokter zegt dat ik rust nodig heb.

907
01:09:24,373 --> 01:09:26,814
Begrijp je wat ‘rust’ betekent?

908
01:09:27,034 --> 01:09:30,294
De grote baas nipte van zijn woorden.

909
01:09:30,514 --> 01:09:32,214
Nou dan...

910
01:09:35,015 --> 01:09:38,975
Tot welke leeftijd blijf je zo op je hoofd stoten?

911
01:09:39,175 --> 01:09:41,375
Je sprak slecht
je zult gestraft worden.

912
01:09:42,215 --> 01:09:44,896
De intellectuele evolutie van een kind

913
01:09:45,096 --> 01:09:48,936
volgt niet noodzakelijkerwijs
zijn fysieke evolutie.

914
01:09:50,776 --> 01:09:52,776
Dat terzijde gelaten,
vertel het mij ook, voor Eric

915
01:09:52,976 --> 01:09:57,057
de verhalen met Indiërs, hoe lang zullen ze duren?

916
01:09:57,237 --> 01:09:59,457
Tot ongeveer 13 jaar, 15 jaar.

917
01:09:59,637 --> 01:10:01,177
Ik voel me opeens niet lekker.

918
01:10:01,377 --> 01:10:03,337
- Wat heb je gedaan?
- Ik weet het niet.

919
01:10:05,118 --> 01:10:06,898
Het is veelbelovend...

920
01:10:09,698 --> 01:10:12,498
wat doe je daar
Kom hier zodat ik je kan zien.

921
01:10:12,678 --> 01:10:13,658
Kom op!

922
01:10:15,018 --> 01:10:18,019
- Antoine, ik heb te veel gevraagd.
- Denk je dat?

923
01:10:18,219 --> 01:10:20,499
- Ja.
- Raak dat ding niet aan!

924
01:10:20,699 --> 01:10:23,059
We zullen ze een tweede brief sturen.

925
01:10:24,219 --> 01:10:27,020
Zoek in de la wat je moet schrijven.

926
01:10:27,640 --> 01:10:28,900
Goed.

927
01:10:33,340 --> 01:10:36,021
Wie zei dat hij dat moest aanraken?

928
01:10:38,401 --> 01:10:40,694
- Heb je het gevonden?
- Ja.

929
01:10:42,001 --> 01:10:43,861
"Meneer,...

930
01:10:44,061 --> 01:10:47,982
"Overwegend
huidige financiële problemen,

931
01:10:48,182 --> 01:10:50,542
‘Wij zijn het er uitzonderlijk mee eens

932
01:10:50,722 --> 01:10:52,862
‘Laten we uw zoon terugbrengen

933
01:10:53,042 --> 01:10:55,782
"voor het bedrag van...

934
01:10:57,603 --> 01:10:58,583
"1,5 miljoen.

935
01:10:59,263 --> 01:11:01,623
"Dit is onze laatste prijs."

936
01:11:01,823 --> 01:11:04,983
"Dit is... onze laatste... prijs."

937
01:11:05,163 --> 01:11:07,184
Nou ja, misschien.

938
01:11:08,104 --> 01:11:10,584
"We moeten in bezit zijn...

939
01:11:10,784 --> 01:11:15,024
"We moeten in bezit zijn..."

940
01:11:15,684 --> 01:11:17,145
Met vier "s".

941
01:11:17,325 --> 01:11:18,905
"... in het bezit van het geld

942
01:11:19,145 --> 01:11:21,905
- "morgen, vóór 17.00 uur."
- "... geld..."

943
01:11:22,145 --> 01:11:24,385
- Nee!
- Ben je het er niet mee eens?

944
01:11:24,585 --> 01:11:27,306
- Nee, het gaat over hem.
- Hij heeft niets gedaan.

945
01:11:27,486 --> 01:11:30,186
Ik ging het doen.

946
01:11:30,366 --> 01:11:32,026
Ben je bovendien nog steeds aan het zuchten?

947
01:11:33,446 --> 01:11:34,946
A�a.

948
01:11:35,126 --> 01:11:36,466
"... �vóór 17.00 uur."

949
01:11:37,247 --> 01:11:38,547
"In dit geval,

950
01:11:38,747 --> 01:11:42,827
‘Uw zoon zal levend en ongedeerd worden teruggebracht
om 20.00 uur"

951
01:11:44,167 --> 01:11:45,987
"... om 20.00 uur"

952
01:11:46,968 --> 01:11:48,588
"Deponeer de geldenvelop..."

953
01:11:49,708 --> 01:11:51,948
waar je maar wilt
alleen niet achter het schilderij "L'Ang�lus".

954
01:11:52,168 --> 01:11:53,348
Wat heb je tegen "Ang�lus"?

955
01:11:54,388 --> 01:11:56,628
Ik begin hem uit mijn hoofd te kennen.

956
01:11:56,829 --> 01:11:59,269
En de bewaker kijkt naar mij
met een droevig gezicht.

957
01:11:59,469 --> 01:12:02,549
Zeker, hij houdt me voor een maniak.
Goed hè?

958
01:12:03,269 --> 01:12:05,949
goed Laten we het museum veranderen.
Schrijf.

959
01:12:07,830 --> 01:12:10,230
"Je bent van harte welkom om naar het Gr�vin-museum te gaan,

960
01:12:10,410 --> 01:12:12,390
"Voor de groep
'Bonaparte bij Malmaison'.

961
01:12:13,570 --> 01:12:15,150
‘Schuif de envelop

962
01:12:15,390 --> 01:12:18,591
"in de rechterzak
van Napoleon Bonaparte.

963
01:12:18,771 --> 01:12:21,271
'Getekend: twee mensen die overal op voorbereid zijn.'

964
01:12:24,000 --> 01:12:27,607
KLINIEK
Dr. KOLTZ

965
01:12:32,312 --> 01:12:33,952
- Paulo.
- Ja?

966
01:12:34,152 --> 01:12:36,992
nu we alleen zijn
Ik kan hem zeggen: het is klaar.

967
01:12:37,172 --> 01:12:37,953
Wat is 'gedaan'?

968
01:12:38,153 --> 01:12:40,753
Ik heb net een vergadering gehad
met Napoleon Bonaparte.

969
01:12:40,953 --> 01:12:43,353
Hij had iets voor ons in zijn rechterzak.

970
01:12:43,553 --> 01:12:46,673
- en waar is dat 'iets'?
- in mijn linkerzak.

971
01:12:46,873 --> 01:12:50,154
- Je hebt het niet geopend?
- In de ogen van de wereld zou het niet verstandig zijn geweest.

972
01:12:51,274 --> 01:12:53,274
Oh la la!
Het is niet zo moeilijk, �� ?

973
01:12:54,094 --> 01:12:57,594
1,5 miljoen aan bankbiljetten,

974
01:12:57,775 --> 01:12:59,435
het zou dikker zijn geweest.

975
01:12:59,615 --> 01:13:01,835
Het is nog steeds te dun.

976
01:13:02,295 --> 01:13:03,475
Ah, misschien is het een cheque.

977
01:13:03,695 --> 01:13:05,195
Je maakt het één keer open, ezelinnenvoer.

978
01:13:06,335 --> 01:13:08,116
"Ezelbrood" zal het openen.

979
01:13:16,476 --> 01:13:18,117
- Is dat alles?
- Ik denk het wel.

980
01:13:18,317 --> 01:13:20,477
Heb je de onderkant goed bekeken?

981
01:13:21,317 --> 01:13:23,517
- Niets.
- Wat staat er geschreven?

982
01:13:24,437 --> 01:13:26,757
Het is getypt.

983
01:13:32,858 --> 01:13:34,278
Dus?

984
01:13:34,458 --> 01:13:35,518
Oh!

985
01:13:35,698 --> 01:13:37,438
Nou ja, wie zal het zeggen!

986
01:13:37,638 --> 01:13:39,999
- Dit is het beste van allemaal!
- Wat precies?

987
01:13:40,199 --> 01:13:41,839
- Gok.
- Geef mij de brief.

988
01:13:42,039 --> 01:13:45,079
Laat mij het lezen.
Het is te mooi.

989
01:13:45,279 --> 01:13:46,799
- Luister je naar mij?
- Ja.

990
01:13:46,979 --> 01:13:49,240
‘Aan de twee mensen die tot alles in staat zijn.

991
01:13:49,440 --> 01:13:52,120
‘Ik heb je brief ontvangen
met betrekking tot de verlossing

992
01:13:52,320 --> 01:13:54,680
"waar je om vraagt
om hem zijn zoon terug te geven."

993
01:13:54,860 --> 01:13:56,360
Tot die tijd werkt het.

994
01:13:56,560 --> 01:14:00,881
"Maar dat laatste vind ik een beetje pittig."

995
01:14:01,061 --> 01:14:02,321
Je zult zien...

996
01:14:02,521 --> 01:14:04,921
‘Ik heb de eer mij aan uw aandacht te onderwerpen

997
01:14:05,161 --> 01:14:09,882
"een tegenvoorstel
wat u zult aanvaarden, hoop ik."

998
01:14:10,062 --> 01:14:11,242
"Tegenvoorstel"?

999
01:14:11,982 --> 01:14:13,802
Je hebt kramp.

1000
01:14:14,002 --> 01:14:16,002
‘Je brengt Eric bij mij thuis

1001
01:14:16,202 --> 01:14:18,362
"en jij zult mij, pein, geven

1002
01:14:18,562 --> 01:14:22,083
"de som van 232.000 F."

1003
01:14:22,263 --> 01:14:24,163
Schreef hij "je geeft mij, pein..."?

1004
01:14:24,363 --> 01:14:26,643
En waarom 232.000 F?

1005
01:14:26,883 --> 01:14:30,524
Het is zonder ons!
Het is tegen elke gewoonte.

1006
01:14:41,965 --> 01:14:44,125
Dat moet je hem niet laten doen.

1007
01:14:44,305 --> 01:14:45,845
Ja, het is een zorg.

1008
01:14:46,045 --> 01:14:48,605
op deze manier
we hebben tijd voor reflectie.

1009
01:14:48,805 --> 01:14:52,806
232.000 F...
Al ons spaargeld.

1010
01:14:53,006 --> 01:14:56,726
eigenlijk, 232.000 F,
het is geen enorm bedrag.

1011
01:14:56,926 --> 01:15:00,807
De man zou het ook kunnen vragen
2,5 miljoen frank.

1012
01:15:00,987 --> 01:15:02,367
wat zei je

1013
01:15:02,947 --> 01:15:04,527
Dat klopt.

1014
01:15:04,707 --> 01:15:06,247
Het is zijn recht.

1015
01:15:06,447 --> 01:15:10,568
Waar zou je de 2,5 miljoen vandaan hebben gehaald,
als hij het hen had gevraagd?

1016
01:15:10,788 --> 01:15:12,528
Je bent twee keer een idioot!

1017
01:15:12,728 --> 01:15:16,208
Hij heeft ons NIEUWE kind niet ontvoerd,
maar wij zijn van ZIJN.

1018
01:15:16,868 --> 01:15:18,168
Ach, ja.

1019
01:15:18,868 --> 01:15:20,209
Het is waar.

1020
01:15:20,409 --> 01:15:22,649
hoor je
Laat me hem iets vertellen:

1021
01:15:22,829 --> 01:15:24,889
als we dit been vasthouden,

1022
01:15:25,089 --> 01:15:27,449
het gaat ons veel meer dan 232.000 F kosten.

1023
01:15:27,649 --> 01:15:30,530
Want met hem
de uitgaven zullen snel stijgen.

1024
01:15:30,730 --> 01:15:34,130
Wij wachten op ontvangst van de betalingsnota
uit de kliniek

1025
01:15:34,330 --> 01:15:36,290
en alle vernietiging.

1026
01:15:36,470 --> 01:15:38,370
en daar, vanaf de overkant van de straat,

1027
01:15:38,570 --> 01:15:41,171
hij liet ons hem 13.700 F betalen
voor ramen.

1028
01:15:42,191 --> 01:15:44,891
En hij heeft ze niet eens vervangen.

1029
01:15:57,492 --> 01:16:00,372
Mevrouw Jumelin,
wil je komen kijken?

1030
01:16:06,033 --> 01:16:07,333
Mijn kleine schat.

1031
01:16:07,553 --> 01:16:10,373
Ik herken hem zo goed...

1032
01:16:10,553 --> 01:16:12,094
Alain, kom eens kijken.

1033
01:16:16,294 --> 01:16:19,254
Charmant!

1034
01:16:23,855 --> 01:16:25,215
- Schattig...
- O God!

1035
01:16:25,395 --> 01:16:26,855
Het voelt alsof ik weer doodga.

1036
01:16:27,035 --> 01:16:28,095
Nou nee.

1037
01:16:28,315 --> 01:16:29,615
Ontspannen.

1038
01:16:29,815 --> 01:16:31,856
Zal deze komedie nog veel langer duren?

1039
01:16:32,056 --> 01:16:35,376
Je staart daar al drie dagen,
zoals schedels.

1040
01:16:35,576 --> 01:16:39,496
Ik heb je drie dagen niet betaald?
waarom klaag je

1041
01:16:39,696 --> 01:16:42,537
Ik had niet verwacht dat het zo verontrustend zou zijn.

1042
01:16:42,737 --> 01:16:45,217
Ik voel me niet meer thuis
met zoveel mensen om je heen.

1043
01:16:45,417 --> 01:16:48,657
Ik bedoel, wil je nog een supplement?

1044
01:16:48,877 --> 01:16:50,537
Natuurlijk, meneer, het is alleen maar natuurlijk.

1045
01:16:50,737 --> 01:16:53,018
zonder ons
Je zou Eric's schuilplaats niet gevonden hebben.

1046
01:16:53,218 --> 01:16:55,858
In minder dan 2 uur,
u bent op de hoogte gesteld.

1047
01:16:56,058 --> 01:16:58,418
Als je op de wagen bent geweest...

1048
01:16:58,618 --> 01:17:02,419
Ik ben geen paard, zoals je zegt
Ik ben een privédetective.

1049
01:17:02,619 --> 01:17:04,659
- Vroeg of laat...
- Oké, oké.

1050
01:17:04,859 --> 01:17:07,179
Wij zijn welkom.
en nu, verlaat ons.

1051
01:17:09,959 --> 01:17:11,820
Wat een gekke mensen!

1052
01:17:12,060 --> 01:17:14,820
wat zijn we aan het doen
Ze sleepten lang genoeg door.

1053
01:17:15,000 --> 01:17:16,220
Nee, nee.

1054
01:17:16,420 --> 01:17:18,380
Laat ze maar weer aan mij over.

1055
01:17:18,580 --> 01:17:21,260
Eric heeft zich nooit meer zo geamuseerd.
Ik overigens ook niet.

1056
01:17:21,440 --> 01:17:22,461
Minstens één keer in je leven

1057
01:17:22,681 --> 01:17:24,901
de familie is blij.

1058
01:17:31,281 --> 01:17:32,942
Trouwens...

1059
01:17:33,122 --> 01:17:35,662
Hier is uw cheque.

1060
01:17:35,862 --> 01:17:37,982
- Hebben we betaald?
- Perfect.

1061
01:17:38,162 --> 01:17:39,782
232.000 F.

1062
01:17:40,022 --> 01:17:43,623
Alain, Alain...
Heb medelijden met mijn hart.

1063
01:17:43,823 --> 01:17:46,903
Een beetje geduld.
staat u mij toe

1064
01:17:47,743 --> 01:17:51,743
Denk aan een paar paarse duiven
tegen een witte lucht.

1065
01:17:51,923 --> 01:17:54,224
Ik denk, ik denk...

1066
01:18:09,565 --> 01:18:11,665
Die? Hier, Zwarte Adelaar.

1067
01:18:11,865 --> 01:18:14,506
- Bent u Antoine Patureau?
- persoonlijk.

1068
01:18:14,706 --> 01:18:17,666
<i>��en de stem van je geweten spreekt.</i>

1069
01:18:17,866 --> 01:18:19,626
Paolo, het is de stem van mijn geweten.

1070
01:18:19,826 --> 01:18:22,186
- De stem van mijn geweten...
- Gebruik geen slechte woorden.

1071
01:18:22,366 --> 01:18:24,707
... regelt je in de coffeeshop.

1072
01:18:24,887 --> 01:18:25,947
Ga naar beneden.

1073
01:18:26,667 --> 01:18:31,067
<i>Luister, je moet loslaten
die belachelijke kleren.</i>

1074
01:18:31,247 --> 01:18:33,188
Ja, je hebt gelijk.

1075
01:18:34,468 --> 01:18:37,548
Hoe weet je dat ik kleren aan heb?

1076
01:18:37,748 --> 01:18:40,588
<i>Nou, als ik de stem van je geweten ben?!</i>

1077
01:18:40,768 --> 01:18:42,788
Ja... behalve dat het niet standhoudt.

1078
01:18:42,988 --> 01:18:45,309
<i>Waarom krab je op je hoofd?</i>

1079
01:18:50,729 --> 01:18:51,869
Paolo!

1080
01:18:52,669 --> 01:18:55,830
- Wie was het?
- Mijn geweten riep mij.

1081
01:18:56,030 --> 01:18:58,270
- Maak je een grapje?
- Ja, dat verzeker ik je.

1082
01:18:58,470 --> 01:19:01,230
- en wat wilde hij?
- Hij had geen tijd om het mij te vertellen.

1083
01:19:02,750 --> 01:19:04,951
God, zij is het nog steeds!

1084
01:19:05,131 --> 01:19:07,071
Geef geen antwoord.

1085
01:19:11,631 --> 01:19:14,352
- Dat ben ik ook.
- Dat is zij ook.

1086
01:19:14,972 --> 01:19:16,632
Hallo? Hallo?</i>

1087
01:19:16,832 --> 01:19:20,672
<i>Nee, ik wil niet met je praten,
maar met Antoine.</i>

1088
01:19:23,432 --> 01:19:26,593
<i>�ii de omgekeerde ontvanger.</i>

1089
01:19:28,213 --> 01:19:29,713
<i>Dus het is besloten,</i>

1090
01:19:29,913 --> 01:19:34,154
Neem het kind vanavond, om 8 uur,
thuis bij zijn ouders.</i>

1091
01:19:34,334 --> 01:19:36,314
Het is belangrijk voor mij.

1092
01:19:36,494 --> 01:19:39,634
<i>Je geeft hem de 232.000 F.</i>

1093
01:19:39,834 --> 01:19:44,034
Alleen dat..., over de 232.000 F,
je moet nog...

1094
01:19:44,215 --> 01:19:46,275
omdat... wij...

1095
01:19:46,455 --> 01:19:48,875
wij zijn zakenmensen.

1096
01:19:49,075 --> 01:19:51,635
U vraagt ons 232.000 F,

1097
01:19:51,835 --> 01:19:55,036
maar wij... hebben dat bedrag niet.

1098
01:19:55,216 --> 01:19:56,676
<i>Ja, ja.</i>

1099
01:19:56,876 --> 01:19:59,276
<i>Luister niet naar je vriend,
wie wenkt.</i>

1100
01:19:59,476 --> 01:20:02,236
Hij heeft gelijk.
Waarom zwaai je naar mij?

1101
01:20:03,896 --> 01:20:05,437
<i>Ga niet zitten.</i>

1102
01:20:09,657 --> 01:20:13,077
Luister..., wat betreft de 232.000 F,

1103
01:20:13,257 --> 01:20:15,798
wij konden elkaar begrijpen.

1104
01:20:15,978 --> 01:20:17,118
<i>Kijk goed,</i>

1105
01:20:17,318 --> 01:20:20,838
onder de goedwillende mensen,
een akkoord kan altijd bereikt worden.</i>

1106
01:20:21,038 --> 01:20:23,838
<i>Dan 's avonds�.
Je kent het adres.</i>

1107
01:20:24,458 --> 01:20:25,319
trouwens

1108
01:20:27,939 --> 01:20:29,759
voor uw eigen bestwil
laat Erik niet achter

1109
01:20:29,979 --> 01:20:32,159
om met de katapult te spelen.

1110
01:20:38,100 --> 01:20:39,360
Wij zijn welkom.

1111
01:20:42,880 --> 01:20:45,401
Je zei dat je me niet naar huis zou brengen.

1112
01:20:45,601 --> 01:20:48,281
Wees rationeel...
Je weet heel goed dat we je niet bij ons konden houden.

1113
01:20:48,481 --> 01:20:51,841
Ik wil niet terug naar huis.
Ik zal me vervelen zonder jou.

1114
01:20:52,041 --> 01:20:55,041
Ik ook.
Maar we zullen de kans krijgen om elkaar weer te zien.

1115
01:20:55,241 --> 01:20:57,642
Waarom kom je niet bij ons thuis wonen?

1116
01:20:57,842 --> 01:21:01,082
Zal ik bij jou wonen?
Kijk, zie je, daar heb ik niet aan gedacht.

1117
01:21:01,282 --> 01:21:03,162
- Wil je dat echt?
- Natuurlijk wil ik dat.

1118
01:21:03,362 --> 01:21:06,323
- Zullen we nooit meer uit elkaar gaan?
- Nooit.

1119
01:21:07,743 --> 01:21:08,883
kom op kom

1120
01:21:17,044 --> 01:21:19,524
- Hallo, Jules.
- Meneer...

1121
01:21:20,064 --> 01:21:21,404
Het spijt me.

1122
01:21:30,145 --> 01:21:32,805
Vertel eens... Heb jij ze gemaakt...?

1123
01:21:32,985 --> 01:21:34,685
ik.

1124
01:21:40,086 --> 01:21:41,366
- Tot ziens! Mama!
- Mijn kleintje.

1125
01:21:41,566 --> 01:21:44,326
Hoeveel zul je geleden hebben, mijn liefste.

1126
01:21:44,846 --> 01:21:47,661
Dat is hij.
Mijn naam is Zwarte Adelaar.

1127
01:21:47,696 --> 01:21:49,167
Hij heeft mij ontvoerd.

1128
01:21:49,367 --> 01:21:52,607
"ontvoerd"...
Laten we niet overdrijven.

1129
01:21:58,308 --> 01:22:00,968
Hij kwam terug.

1130
01:22:01,208 --> 01:22:04,568
- Hallo, kleine vos.
- Hallo, Zwarte Adelaar.

1131
01:22:07,889 --> 01:22:09,929
- Het is niets.
- O, ik weet het.

1132
01:22:12,429 --> 01:22:13,929
heb je het geld

1133
01:22:15,069 --> 01:22:16,329
Ja.

1134
01:22:17,910 --> 01:22:20,050
Kijk, meneer.

1135
01:22:40,392 --> 01:22:42,172
En 12 is 32.

1136
01:22:44,132 --> 01:22:46,452
Wij hebben afbetaald.

1137
01:22:46,672 --> 01:22:47,813
Binnenkomen.

1138
01:22:52,933 --> 01:22:54,853
Het personeel heeft mij opdracht gegeven u te vragen

1139
01:22:55,053 --> 01:22:58,974
- als meneer Eric definitief naar huis is teruggekeerd.
- Blijkbaar.

1140
01:23:00,134 --> 01:23:03,734
Moge de Heer mij in dit geval vergeven
laat hem weten:

1141
01:23:03,934 --> 01:23:08,935
mij, wat er ook gebeurt
Ik zal de heer niet verlaten

1142
01:23:09,135 --> 01:23:12,015
maar Martha en Jozef
ze besloten te vertrekken.

1143
01:23:12,215 --> 01:23:14,495
Marthe, ik begrijp het niet.
Maar waarom Jozef?

1144
01:23:14,675 --> 01:23:15,855
O, meneer...

1145
01:23:16,895 --> 01:23:19,536
onthoud,
vorige week...

1146
01:23:20,856 --> 01:23:22,936
- Gescalpeerd?
- Ja, meneer.

1147
01:23:23,136 --> 01:23:25,216
- bij zonsopgang?
- Ja, meneer.

1148
01:23:25,456 --> 01:23:28,937
Wij zullen deze kwestie later afhandelen.
Je bent vrij.

1149
01:23:29,117 --> 01:23:30,977
Het zou mij ook bevrijden.

1150
01:23:31,157 --> 01:23:32,537
Even...

1151
01:23:32,737 --> 01:23:35,337
Ik weet dat je gehecht bent aan mijn zoon

1152
01:23:35,537 --> 01:23:37,537
En dat mijn zoon aan jou gehecht raakte.

1153
01:23:37,717 --> 01:23:39,458
We zijn heel dichtbij.

1154
01:23:39,658 --> 01:23:43,818
Ik zou je niet te brutaal willen aankijken
door zijn bedrijf.

1155
01:23:43,998 --> 01:23:45,098
Heel aardig van je.

1156
01:23:45,338 --> 01:23:47,618
Elke zondag komt hij bij je langs.

1157
01:23:49,119 --> 01:23:50,939
"Elke zondag"?

1158
01:23:51,119 --> 01:23:52,979
Bedank mij niet.
Het is allemaal niets.

1159
01:23:53,159 --> 01:23:55,339
Ik geef hem zelfs een cadeautje.

1160
01:23:59,960 --> 01:24:01,580
wat ben je aan het doen

1161
01:24:09,661 --> 01:24:12,781
Ik geef de helft van de 232.000 F.

1162
01:24:12,961 --> 01:24:14,141
"De helft"...

1163
01:24:14,341 --> 01:24:17,661
116.000 F zou de voorkeur hebben
in hele bankbiljetten.

1164
01:24:17,841 --> 01:24:18,942
Een beetje geduld.

1165
01:24:19,122 --> 01:24:20,622
elke zondag
als Eric bij mevrouw komt.

1166
01:24:20,822 --> 01:24:23,062
En hij zal een half bankbiljet meenemen.

1167
01:24:23,262 --> 01:24:25,622
Na verloop van tijd ontvangt u het volledige fonds.

1168
01:24:25,822 --> 01:24:27,902
5.000 F per zondag, het zou zijn...

1169
01:24:28,102 --> 01:24:30,663
Neem het of niet.

1170
01:24:32,083 --> 01:24:33,623
Ik accepteer.

1171
01:24:34,383 --> 01:24:37,383
Vertel me, meneer Jumelin,
Ik wil je vertellen...

1172
01:24:37,563 --> 01:24:39,104
om te beginnen

1173
01:24:39,304 --> 01:24:42,264
je zou het niet erg vinden
die ene zondag op twee...

1174
01:24:42,464 --> 01:24:44,744
- Ik denk het niet.
- Geloof het niet.

1175
01:24:44,944 --> 01:24:47,944
geloof niet
en dat is het.

1176
01:24:52,985 --> 01:24:55,585
- Ik raad je aan te doen wat ik deed.
- O, omdat hier...

1177
01:24:55,785 --> 01:24:58,225
- Het hangt van de dag af.
- Ja, dat hangt ervan af.

1178
01:25:28,388 --> 01:25:31,069
Hé
is alles goed gegaan?

1179
01:25:31,249 --> 01:25:33,789
Erg goed.

1180
01:25:44,650 --> 01:25:46,910
Jij..., jij liet jezelf opnieuw bezeten zijn.

1181
01:25:47,130 --> 01:25:49,510
Waarom vertel je mij dit?

1182
01:25:49,750 --> 01:25:53,511
Gewoon omdat ik zijn gezicht zie
Ik denk dat je alles hebt gegeven.

1183
01:25:53,731 --> 01:25:55,111
Wat, "allemaal"?

1184
01:25:55,291 --> 01:25:57,231
Wat betekent dit..., "allemaal"?

1185
01:25:57,471 --> 01:26:01,352
De 220.000 F uit de verpakking
En de 12.000 die je in je zak had.

1186
01:26:01,572 --> 01:26:02,632
Alsjeblieft...

1187
01:26:04,052 --> 01:26:06,352
Kijk...

1188
01:26:09,252 --> 01:26:12,033
Antoine, ik feliciteer je.

1189
01:26:12,273 --> 01:26:14,473
- Nee, nee.
- Ja, ja.

1190
01:26:14,673 --> 01:26:17,393
Ik dacht niet dat je tot zo'n klap in staat was.

1191
01:26:17,593 --> 01:26:20,033
Omdat je mij nooit hebt verlaten
om het goede te doen.

1192
01:26:22,334 --> 01:26:23,234
Oh!

1193
01:26:23,434 --> 01:26:26,154
- Wat is het?
- Ik weet het niet.

1194
01:26:28,374 --> 01:26:30,114
Dit.

1195
01:26:31,015 --> 01:26:32,475
Vriend...

1196
01:26:33,655 --> 01:26:34,875
O!

1197
01:26:35,715 --> 01:26:39,275
- Hè?
- Eh... mnn, vriend...

1198
01:26:39,475 --> 01:26:41,836
- Trompet.
- "Trompet." O, o!

1199
01:26:44,536 --> 01:26:46,236
God!

1200
01:26:48,816 --> 01:26:50,676
Nou, lees, hij...

1201
01:26:55,757 --> 01:26:57,106
SA�MB�T� 5 september

1202
01:26:57,107 --> 01:26:59,197
- Kan ik het licht uitdoen?
- Ja.

1203
01:27:23,120 --> 01:27:25,160
- Hallo, Paulo.
- Goededag.

1204
01:27:25,340 --> 01:27:26,600
Fijne dag, �� ?

1205
01:27:26,800 --> 01:27:28,840
Het is jammer dat er hier geen kleintjes zijn.

1206
01:27:29,040 --> 01:27:30,800
Het is zondag.
Ik zou met hem gaan wandelen.

1207
01:27:31,000 --> 01:27:34,041
Ach,
om in het voorbijgaan enkele ruiten in te slaan.

1208
01:27:34,221 --> 01:27:35,521
Speel niet de slechterik.

1209
01:27:35,701 --> 01:27:37,161
zolang ik je ken

1210
01:27:37,361 --> 01:27:40,361
als hij door de deur zou komen,
je zou hem met open armen ontvangen.

1211
01:27:40,561 --> 01:27:43,282
Dat is precies wat ik hem vertelde
Meneer Jumelin.

1212
01:27:43,482 --> 01:27:45,322
- Wat zei je?
- Niets.

1213
01:27:45,522 --> 01:27:49,522
- Hij komt pas zondag.
- "Zondag"?

1214
01:27:49,722 --> 01:27:53,243
- Er zijn zoveel zondagen in een jaar.
- Ik ben 52!

1215
01:27:53,423 --> 01:27:55,483
"52"?

1216
01:27:55,683 --> 01:27:58,843
- Drie keer imbeciel!
- "Drievoudig"? Nou ja, zelfs dat niet...

1217
01:27:59,043 --> 01:28:01,643
En als ik denk dat ik je heb gefeliciteerd...

1218
01:28:01,823 --> 01:28:04,404
Schreeuw, om te kalmeren.

1219
01:28:04,604 --> 01:28:07,804
Je keert onmiddellijk terug naar Jumelin...

1220
01:28:07,984 --> 01:28:08,764
hoe zei je

1221
01:28:08,964 --> 01:28:11,404
Je zult hem zeggen dat hij zijn been moet houden...

1222
01:28:11,584 --> 01:28:12,405
Wat is er met je nek gebeurd...

1223
01:28:12,585 --> 01:28:14,365
Laat hem zijn been houden!

1224
01:28:14,545 --> 01:28:15,805
<i>Youpi!</i>

1225
01:28:16,005 --> 01:28:19,525
<i>Slangenogen,
Ik zal je morgen scalperen.</i>

1226
01:28:22,826 --> 01:28:24,246
Ga weg, Paolo,

1227
01:28:24,446 --> 01:28:27,126
Ik verzeker je dat het heel behoorlijk is geworden.

1228
01:28:27,326 --> 01:28:30,246
Anders is de laatste tijd
hij brak bijna niets.

1229
01:28:30,446 --> 01:28:32,687
- Hallo, Zwarte Adelaar!
- Hij werd zo zachtaardig...

1230
01:28:32,867 --> 01:28:35,607
Open de deur van je wigwam!

1231
01:28:41,107 --> 01:28:44,523
<b>SF�R�IT